1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:42,750 --> 00:02:46,124
"Kalbimde yaşıyorsun."

4
00:02:46,208 --> 00:02:49,624
"İster akşam olsun ister şafak."

5
00:02:49,916 --> 00:02:52,624
"İster aydınlıkta ister karanlıkta."

6
00:02:52,708 --> 00:02:55,457
"Sen her zaman benimlesin."

7
00:02:56,208 --> 00:02:59,249
Bu annemin son arzusuydu..

8
00:02:59,958 --> 00:03:03,915
..'Bhajan Mandli'nin tamamını almak için
aileleriyle birlikte grup..

9
00:03:04,291 --> 00:03:06,165
..Badrinath'a bir gezide.

10
00:03:07,791 --> 00:03:09,207
Lütfen gelin.

11
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
Elbette.

12
00:03:11,708 --> 00:03:13,374
Lütfen gezimizde bize katılın..

13
00:03:14,041 --> 00:03:16,832
..ve annemin ruhu için dua ediyorum.

14
00:03:25,041 --> 00:03:28,665
Ruhlar neden olur?
öldükten sonra huzursuz mu oluyorlar?

15
00:03:29,958 --> 00:03:32,040
Demek istediğim, bir kez öldüğünde
tüm sorunların sonu.

16
00:03:32,125 --> 00:03:33,207
Neden huzursuz olalım?

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,665
Bu değil.

18
00:03:36,625 --> 00:03:40,249
Diyelim ki ölen kişi
gerçekleşmemiş bir dileği vardır.

19
00:03:40,375 --> 00:03:42,207
Sonra oğlu bunu yerine getirecek.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,374
Geziye çıkmayacaksın.

21
00:03:46,875 --> 00:03:47,874
Al şunu.

22
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
Annesi içerideydi
iki yıldır hastanede.

23
00:03:50,625 --> 00:03:52,207
Ve o bile yapmadı
gelin bir göz atın.

24
00:03:52,791 --> 00:03:54,540
Amerika'da dolar kazanıyordu.

25
00:03:55,041 --> 00:03:57,540
Bu maskaralık dünya içindir.

26
00:03:58,291 --> 00:04:00,207
Annesinin ruhu için değil.

27
00:04:01,250 --> 00:04:02,999
Bu kadar depresif görünmene gerek yok..

28
00:04:03,250 --> 00:04:04,540
.. izin alamayacaksın.

29
00:04:04,708 --> 00:04:05,707
Al şunu.

30
00:04:14,250 --> 00:04:16,665
Sadece bir idol kaldı!

31
00:04:17,708 --> 00:04:19,249
Bu arada,
yolculuk nereye gidiyor?

32
00:04:27,291 --> 00:04:29,290
inanamıyorum
bizimle geliyorsun.

33
00:04:30,416 --> 00:04:31,999
Çocuklar çok mutlu.

34
00:04:34,375 --> 00:04:36,249
Gideceğimi sanıyor
Rabbini gördüğün için.

35
00:04:37,041 --> 00:04:40,249
"Krishna; Krishna; Tavşan; Tavşan."

36
00:04:40,333 --> 00:04:43,749
"Hare Rama; Hare Krishna"

37
00:04:43,875 --> 00:04:47,540
"Krishna; Krishna; Tavşan; Tavşan."

38
00:04:53,791 --> 00:04:54,915
O nerede?

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,957
Bir düzine şiş göbekli Ganesh idolü.

40
00:05:03,000 --> 00:05:03,665
Ne!

41
00:05:03,750 --> 00:05:05,749
Ve bu 250 adet Krishna.

42
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
Şu kaslı Hanumanlardan sekizi.

43
00:05:09,083 --> 00:05:11,124
Sen ne diyorsun?
- Ve şu "Sherawali"lerden beş tane.

44
00:05:11,208 --> 00:05:12,207
Kaplanın üzerinde oturan kadın.

45
00:05:13,916 --> 00:05:14,915
Toplam ne kadar?

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,790
Üç düzine efendim.
- Üç düzine, değil mi?

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,499
Sonra üç Sai Baba bonusu.
- Ne?

48
00:05:19,708 --> 00:05:21,290
Büyük bir talep görüyorlar.

49
00:05:21,916 --> 00:05:24,207
Beyaza gönder
Volvo oraya park etti. - Tamam aşkım.

50
00:05:26,166 --> 00:05:27,540
Harika, şarap dükkanı.

51
00:05:46,416 --> 00:05:49,749
"Hare Rama; Hare Krishna."

52
00:05:50,333 --> 00:05:51,374
Ona ne verdin?

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,290
Bana da ver.

54
00:05:53,375 --> 00:05:55,624
Komik insanlar, dağıtıyorlar
alkol kutsal su gibidir.

55
00:06:03,166 --> 00:06:04,290
Bu da ne?

56
00:06:05,791 --> 00:06:06,915
Ne söylemeliyim?

57
00:06:07,041 --> 00:06:08,457
Ganj Suyu.
- Evet, evet.

58
00:06:08,625 --> 00:06:09,707
Bana biraz ver.

59
00:06:14,833 --> 00:06:15,957
Neden bu kadar acı?

60
00:06:16,041 --> 00:06:17,582
Çünkü Ganj kirli.

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,040
Ah!
- Evet.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,124
"Hare Rama; Hare Krishna."

63
00:06:28,458 --> 00:06:31,957
"Krişna;
Krishna; tavşan; Tavşan." - Anne.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,374
"Hare Rama; Hare Krishna."

65
00:06:35,458 --> 00:06:38,999
"Krishna; Krishna; Tavşan; Tavşan."

66
00:06:41,291 --> 00:06:43,165
Özür dilemek. Oruç tutuyorlardı.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,124
Merhaba.
- Oruç tutuyorduk.

68
00:06:48,208 --> 00:06:49,624
Ve bize alkol verdin.

69
00:06:49,875 --> 00:06:51,499
Oruçlarda alkole izin verilir.

70
00:06:51,666 --> 00:06:53,749
Şeker kamışından yapılmıştır.

71
00:06:54,291 --> 00:06:59,207
Seni enerjiyle doldurur,
ve başınızın dönmesine neden olur.

72
00:07:00,208 --> 00:07:02,624
Serseri. Telefonu aşağıda tut.
- Asla öğrenemeyeceksin.

73
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
Ayda istismar
'Shravan' (dindar ay).

74
00:07:05,416 --> 00:07:09,040
Görmek. Gerçek sesler
içkiden daha acı.

75
00:07:09,291 --> 00:07:10,624
Şaka yapmanın da bir sınırı var.

76
00:07:10,750 --> 00:07:11,749
Baba, lütfen.

77
00:07:11,958 --> 00:07:14,957
Dün ne yaptın,
anneye göre günahtır.

78
00:07:15,083 --> 00:07:17,999
Ve annem oruç tutuyor
bugün bunun için tövbe edelim.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,749
Bilmek istiyorum.

80
00:07:20,500 --> 00:07:23,040
Nasıl tövbe edebilir?
Günahlarımın kefareti oruç tutmak mı?

81
00:07:24,166 --> 00:07:27,665
Suşila, sanki
telefonunuz şarjda..

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,290
..ve pilim şarj oluyor.

83
00:07:29,833 --> 00:07:30,874
Kablosuz internet gibi mi?

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,165
Chintu, dikkatli ol.

85
00:07:34,250 --> 00:07:35,249
Baba.

86
00:07:36,041 --> 00:07:37,082
Aşağı in.

87
00:07:37,166 --> 00:07:39,165
Baba, pratik yapıyoruz.

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,915
Bugünün 'Janmastami'si.

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,499
Yarın sınavlarınız var.

90
00:07:42,583 --> 00:07:43,999
Bunu kim yazacak?

91
00:07:44,666 --> 00:07:45,665
Aşağı in!

92
00:07:45,750 --> 00:07:47,665
Neden hep duruyorsun
dini şeyler için mi?

93
00:07:48,333 --> 00:07:49,540
Kesinlikle iyi olacak.

94
00:07:50,041 --> 00:07:51,582
Oğlum Govinda'yı oynuyor.

95
00:07:51,666 --> 00:07:54,790
Oğlum olmayacak
Govinda veya Chunkey Pandey.

96
00:07:56,291 --> 00:07:57,624
O kadar büyüyecek
kriket oyuncusu olmak

97
00:07:57,708 --> 00:07:58,915
Aşağı in. Aşağı in.

98
00:07:59,166 --> 00:08:00,249
Beni yere indir.

99
00:08:05,750 --> 00:08:06,999
Mahadev.
- Gelen.

100
00:08:07,333 --> 00:08:09,249
Hadi gidelim.
- Yakında gel.

101
00:08:09,458 --> 00:08:11,874
Dinlemek. Kaldır
Rs.250 etiketi..

102
00:08:11,958 --> 00:08:14,290
..satın aldığımız tüm yeni idoller

103
00:08:16,000 --> 00:08:19,082
Sadece nasıl sattığımı izle
10-12 bin.

104
00:08:20,333 --> 00:08:22,332
Ve bir idol tut
her birinden ekranda.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,249
Anlamak?
- Evet.

106
00:08:25,625 --> 00:08:26,624
Hadi.

107
00:08:29,250 --> 00:08:31,832
Bir ve tek
dünyadaki parça.

108
00:08:33,250 --> 00:08:35,415
Bu idol ortaya çıktı
yerden..

109
00:08:35,750 --> 00:08:38,249
..tapınak ne zaman
Badrinath inşa ediliyordu.

110
00:08:38,625 --> 00:08:39,999
Sen ne diyorsun?

111
00:08:40,125 --> 00:08:43,874
Dwarka'dan büyük bir bilge
yürüyerek yola çıktık..

112
00:08:44,375 --> 00:08:46,790
..ve o öğleden sonra
güneş gerçekten kavurucuydu..

113
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
..ona bir sürahi verdim
içecek su.

114
00:08:49,125 --> 00:08:52,207
Çok memnun oldu.

115
00:08:52,791 --> 00:08:54,790
Ve bana bu idolü verdi.

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,915
Ve bu idol döndü
şansım yaver gidiyor.

117
00:08:58,500 --> 00:09:00,415
Bunu bir zamanlar kiralık bir dükkandan satın almıştım..

118
00:09:00,500 --> 00:09:03,124
..ve üç oda
Bhooleshwar'daki ev.

119
00:09:04,041 --> 00:09:06,707
Teraslı.

120
00:09:06,833 --> 00:09:07,832
İnanılmaz!

121
00:09:08,083 --> 00:09:10,832
Bay Kanji, bu idolü bana satın.

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,707
Başım büyük belada.

123
00:09:15,166 --> 00:09:18,624
Eğer yaparsam cehennemde çürüyeceğim
Rabbimi satmayı bile düşünüyorum.

124
00:09:18,791 --> 00:09:21,249
Tanrıyı mı satacaksın?
Bakın ne söylüyor?

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,207
Yaramaz... Tanrım.

126
00:09:24,916 --> 00:09:25,915
Dikkatlice dinleyin.

127
00:09:26,250 --> 00:09:27,707
Flütünü duyabiliyorsun.

128
00:09:28,291 --> 00:09:29,832
Onun zamanı geldi
flütünü çalmak için.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,207
Sen ne diyorsun?
- Adanmışlıkla duymaya çalışın.

130
00:09:31,291 --> 00:09:34,165
Dinlemek. duyabilirsin
Gokul'un yankısı.

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,332
Duydun mu?

132
00:09:44,541 --> 00:09:46,374
Duyabiliyor musun?
- Evet, evet.

133
00:09:46,458 --> 00:09:48,749
Şimdi git.
- Bu idolü bana sat.

134
00:09:49,000 --> 00:09:49,957
Lütfen Bay Kanji.

135
00:09:50,000 --> 00:09:52,124
Bu idole izin vereceğim
gözümün önünden..

136
00:09:52,208 --> 00:09:53,999
..sadece o zaman
özel kişi geliyor.

137
00:09:54,041 --> 00:09:55,415
Seçilmiş olan.

138
00:09:55,500 --> 00:09:57,707
Kim bu?

139
00:09:58,125 --> 00:10:00,999
Bilge bunu söylemişti
"Sai'nin büyük bir adananı..

140
00:10:01,041 --> 00:10:05,040
"..Racastan'dan
O'nun İdolü için gelecek".

141
00:10:05,666 --> 00:10:07,290
Bu harika.
- Ne?

142
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Bu benim.
- Hayır, hayır.

143
00:10:09,541 --> 00:10:10,790
Bak, arabam burada.

144
00:10:10,875 --> 00:10:12,040
RJ, Rajasthan.

145
00:10:13,458 --> 00:10:15,499
Ve ayrıca
bir 'Om Sai' çıkartması.

146
00:10:15,875 --> 00:10:16,874
Bu doğru.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,415
Adın ne demiştin?

148
00:10:18,583 --> 00:10:20,957
Bhanwar Lal.
-Bhanwar Lal mi?

149
00:10:21,958 --> 00:10:24,707
Mahadev... o mu?

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,624
DSÖ?
- O mu?

151
00:10:27,541 --> 00:10:30,249
Ne oldu? - Bilge
Adını kendisi yazmıştı.

152
00:10:30,583 --> 00:10:31,499
Bakmak.

153
00:10:31,583 --> 00:10:32,957
Bhanwar Lal.

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,249
anlamıyorum
burada yazılan bir kelime.

155
00:10:36,333 --> 00:10:37,624
Medresede yazılıdır.

156
00:10:37,916 --> 00:10:40,749
O bir Medresesi idi. gerçi
Dwarka'da yaşıyordu ama bakın..

157
00:10:41,458 --> 00:10:42,832
Harika.

158
00:10:43,166 --> 00:10:44,665
Bu idol artık sana ait.

159
00:10:45,125 --> 00:10:46,374
Teşekkür ederim.

160
00:10:46,541 --> 00:10:47,665
Harika.

161
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
Kanji Parası mı?
- Bhanwar Lal.

162
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Sen sadece dinle,
ama anlamıyorum.

163
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
Ücret almayacağımı söyledim
sen bu idol için..

164
00:10:54,041 --> 00:10:56,374
..ama bilgeye para ödemek zorunda kalacağım.

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,957
Evet elbette.

166
00:10:58,583 --> 00:11:01,749
Hadi bakalım. 100 rupi.

167
00:11:02,416 --> 00:11:04,874
Sadece 100..
- Mahadev. Mahadev.

168
00:11:05,333 --> 00:11:07,790
Bu bir bağlılık meselesidir.
Kimseyi zorlayamayız.

169
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
O zamanlar ne kadar param vardı biliyor musun?

170
00:11:10,625 --> 00:11:11,874
Sadece 20 rupi.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,207
Sadece 20 rupi. Hatırlamak?

172
00:11:13,291 --> 00:11:14,332
Peki ne yaptığımı biliyor musun?

173
00:11:14,416 --> 00:11:18,374
Ben de buna benzer bir altın zincir takıyordum.
Ve bunu ona verdim.

174
00:11:19,250 --> 00:11:20,457
Her şey inançla ilgili.

175
00:11:20,541 --> 00:11:23,374
Verdiğin her şey azdır.

176
00:11:23,458 --> 00:11:25,124
Vay. Ne düşünce.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,832
Sadece altın zincirim değil,
Altın yüzüğümden de vazgeçeceğim.

178
00:11:28,916 --> 00:11:30,624
İşte bu.

179
00:11:30,708 --> 00:11:32,207
Burada. Hadi bakalım.
- Harika, harika. Yükünüzü atın.

180
00:11:32,291 --> 00:11:33,915
Tüm yükünüzü atın.

181
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
Harika, harika.

182
00:11:35,583 --> 00:11:39,540
şerefe..
- Tanrım Krishna!

183
00:11:40,541 --> 00:11:41,540
Görkem.

184
00:11:41,750 --> 00:11:42,874
Şimdi nerede olacak
bu idol nereden çıkıyor?

185
00:11:42,958 --> 00:11:45,665
Kutsal Mathura topraklarından,
başka nerede?

186
00:11:46,166 --> 00:11:49,790
Sri Kanji Lalji Mehta'ya şükürler olsun.

187
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Sana şeref.

188
00:11:52,000 --> 00:11:54,165
İnsanlar inandığı sürece
bunun gibi oyuncaklarda..

189
00:11:54,250 --> 00:11:56,832
..işimiz gelişecek.

190
00:11:56,916 --> 00:12:00,374
Kanji. Bu Tanrı'nın putu,
ona oyuncak deme.

191
00:12:00,541 --> 00:12:04,624
Tanrı yalnızca bir yanılsamadır.
- Evet, gidelim.

192
00:12:10,208 --> 00:12:11,624
Bu Chintu değil mi?

193
00:12:12,166 --> 00:12:13,165
Evet.

194
00:12:14,041 --> 00:12:15,707
Evet, bu o.
- Evet.

195
00:12:15,791 --> 00:12:19,332
Evet. O kadar iyi dans ediyor ki.
Yılan dansı.

196
00:12:19,416 --> 00:12:21,332
Bütün bunlara bir son vereceğim.

197
00:12:21,666 --> 00:12:23,999
Dükkanı kapat
ve scooter'ı al. - Evet.

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,374
Hadi. Kanji.
- Evet.

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,082
Bir ay boyunca dükkanıma göz kulak ol.

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,540
Neden?
- Hacca gidiyorum.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,457
sana şunu öneriyorum
dükkanını tamir ettir..

202
00:12:32,541 --> 00:12:33,749
..Hac'a gitmek yerine.

203
00:12:33,833 --> 00:12:34,957
Allah beni şeytanlardan korusun.

204
00:12:35,000 --> 00:12:38,624
Dükkanınız çökecek
Biri hapşırsa bile yere inin.

205
00:12:43,000 --> 00:12:44,249
Hadi gidelim.
- Gelen.

206
00:12:46,625 --> 00:12:48,999
Onlara 10 rupi değerinde tohumlar verin.
- Tamam aşkım.

207
00:12:49,958 --> 00:12:51,749
Haydi, çabuk başla.

208
00:12:53,250 --> 00:12:56,374
şerefe..
- Siddeshwar Maharaj.

209
00:12:56,750 --> 00:13:01,457
'Janmastami' olsun
şenlikler başlıyor.

210
00:13:08,708 --> 00:13:32,290
"Git...git...git...Govinda."

211
00:13:34,125 --> 00:13:35,874
"Çok çarpıcısın."

212
00:13:35,958 --> 00:13:37,707
"Sen ateşsen, ben suyum."

213
00:13:37,791 --> 00:13:40,457
"Eğer sen gökyüzüysen,
biz yıldızlarız."

214
00:13:41,416 --> 00:13:43,124
"Çok çarpıcısın."

215
00:13:43,208 --> 00:13:44,999
"Sen ateşsen, ben suyum."

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,082
"Eğer sen gökyüzüysen,
biz yıldızlarız."

217
00:13:48,958 --> 00:13:50,707
"Zorunda olsak bile
canımızı veririz."

218
00:13:50,791 --> 00:13:52,540
"Ama söz veriyoruz."

219
00:13:52,625 --> 00:13:55,415
"Gitmene izin vermeyeceğiz."

220
00:14:01,375 --> 00:14:03,249
"Git...git...git...Govinda."

221
00:14:08,708 --> 00:14:10,457
"Git...git...git...Govinda"

222
00:14:12,291 --> 00:14:14,082
"Çok çarpıcısın."

223
00:14:14,166 --> 00:14:15,874
"Sen ateşsen, ben suyum."

224
00:14:15,958 --> 00:14:18,999
"Eğer sen gökyüzüysen,
biz yıldızlarız."

225
00:14:19,250 --> 00:14:21,332
"Çok çarpıcısın."

226
00:14:21,416 --> 00:14:23,165
"Sen ateşsen, ben suyum."

227
00:14:23,250 --> 00:14:26,499
"Eğer sen gökyüzüysen,
biz yıldızlarız."

228
00:14:27,125 --> 00:14:28,874
"Zorunda olsak bile
canımızı veririz."

229
00:14:28,958 --> 00:14:30,707
"Ama söz veriyoruz."

230
00:14:30,791 --> 00:14:34,540
"Gitmene izin vermeyeceğiz."

231
00:14:39,625 --> 00:14:48,582
"Git...git...git...Govinda."

232
00:14:50,458 --> 00:14:52,207
"1 1, 12, 13. Sıcaklık artıyor."

233
00:14:52,291 --> 00:14:54,040
"Vücudumda."

234
00:14:54,125 --> 00:14:55,749
"1 1, 12, 13..."

235
00:14:57,791 --> 00:14:59,499
"1 1, 12, 13. Sıcaklık artıyor."

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
"Vücudumda."

237
00:15:01,416 --> 00:15:02,249
"Şimdi bakma."

238
00:15:02,333 --> 00:15:04,999
"Gözlerim ateş püskürüyor."

239
00:15:05,333 --> 00:15:08,582
"Bu manzara çok renkli görünüyor."

240
00:15:09,000 --> 00:15:12,249
"Çok konuşuldun,
sen çok eşsizsin."

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,290
"Zorunda olsak bile
canımızı veririz."

242
00:15:14,375 --> 00:15:16,124
"Ama söz veriyoruz."

243
00:15:16,208 --> 00:15:19,249
"Gitmene izin vermeyeceğiz."

244
00:15:25,041 --> 00:15:26,832
"Git...git...git...Govinda."

245
00:15:36,125 --> 00:15:37,707
Gezilecek bir yer daha kaldı.

246
00:15:39,125 --> 00:15:40,124
Mishra.

247
00:15:41,375 --> 00:15:42,707
Bir günlüğüne beni Kashi'den arıyorsun..

248
00:15:42,791 --> 00:15:44,457
..ve beni seyahate çıkar
tüm gün.

249
00:15:45,041 --> 00:15:47,332
Küçük bir alan.

250
00:15:47,416 --> 00:15:49,457
Onlara hayır duasını verdiğinde..

251
00:15:49,541 --> 00:15:51,249
..oylarını bana verecekler.

252
00:15:51,500 --> 00:15:54,832
şerefe..
- Siddeshwar Maharaj.

253
00:16:03,708 --> 00:16:05,374
"Nedir bu coşku?"
"Bu takıntı nedir?"

254
00:16:05,458 --> 00:16:07,249
"Bu çılgınlık nedir?"

255
00:16:07,333 --> 00:16:09,082
"Nedir bu coşku?"

256
00:16:09,833 --> 00:16:10,915
"Söyle bana. Söyle bana."

257
00:16:11,000 --> 00:16:12,707
"Nedir bu coşku?"
"Bu takıntı nedir?"

258
00:16:12,791 --> 00:16:14,415
"Bu çılgınlık nedir?"

259
00:16:14,625 --> 00:16:18,165
"Etraftaki bu tutku nedir?"

260
00:16:18,500 --> 00:16:21,915
"Senin sevincinde kendimizi kaybedeceğiz."

261
00:16:22,083 --> 00:16:25,332
"Kendimizi kaybedeceğiz
senin bağlılığınla."

262
00:16:25,791 --> 00:16:27,499
"Zorunda olsak bile
canımızı veririz."

263
00:16:27,583 --> 00:16:29,082
"Ama söz veriyoruz."

264
00:16:29,333 --> 00:16:32,332
"Gitmene izin vermeyeceğiz."

265
00:16:38,208 --> 00:16:39,999
"Git...git...git...Govinda."

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,499
Bak, Sonakshi Sinha.

267
00:16:43,583 --> 00:16:45,415
O Rowdy'dir.
Benim Rathore'um yan sokakta.

268
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
Hadi gidelim. Hadi.
- Evet.

269
00:16:50,916 --> 00:16:52,874
"Tavayı kır."

270
00:16:56,750 --> 00:17:04,707
"Git...git...git...Govinda."

271
00:17:04,958 --> 00:17:07,082
Şenliklerle başlayın.

272
00:17:09,541 --> 00:17:29,707
"Git...git...git...Govinda."

273
00:17:30,833 --> 00:17:32,707
Burada neler oluyor? Taşınmak.

274
00:17:34,625 --> 00:17:35,624
Aşağı in.

275
00:17:39,083 --> 00:17:40,749
"Git...git...git...Govinda."

276
00:17:42,083 --> 00:17:43,707
Buraya gel.
- Evet, evet.

277
00:17:44,791 --> 00:17:52,874
"Git...git...git...Govinda."

278
00:17:53,000 --> 00:17:54,124
Kır onu. Kır onu.

279
00:17:54,500 --> 00:17:55,957
Duymak! Duymak! Duymak! Duymak!

280
00:17:56,000 --> 00:17:58,707
Sakin ol! Sakin ol!

281
00:17:59,541 --> 00:18:01,207
Bu Swami'nin emridir.

282
00:18:01,291 --> 00:18:02,290
Sakin ol!

283
00:18:02,708 --> 00:18:04,290
Sakin ol! Sakin ol!

284
00:18:05,041 --> 00:18:06,207
Hangi emirler?

285
00:18:07,166 --> 00:18:10,999
Sri Siddeshwar Maharaj
az önce söyledi..

286
00:18:11,666 --> 00:18:15,165
..şu Lord Krishna
çok memnun..

287
00:18:15,458 --> 00:18:17,707
..kalabalığı görmek için
etrafında toplandı..

288
00:18:17,791 --> 00:18:19,582
..'Janmastami' şenlikleri için.

289
00:18:19,666 --> 00:18:24,624
Ve bugün süt yiyecek
ve kullarından tereyağı.

290
00:18:24,833 --> 00:18:27,874
Evet içecek
süt ve tereyağı ye.

291
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
Ve Siddeshwar Maharaj
şunu da söylüyor..

292
00:18:30,125 --> 00:18:33,624
..bu hayırlı fırsat
yalnızca bir saat sürecek.

293
00:18:33,833 --> 00:18:35,374
Sadece bir saat.

294
00:18:35,458 --> 00:18:38,165
O halde sizin zamanınız şimdi başlıyor.

295
00:18:38,250 --> 00:18:40,207
Gitmek. Gitmek.
- Kim bu sahtekar?

296
00:18:41,041 --> 00:18:42,374
Merhaba, merhaba, merhaba.

297
00:18:42,708 --> 00:18:43,749
Oynamak. Oynamak.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,915
Devam edin, O'nu besleyin.
- Mikrofonun nesi var?

299
00:18:47,000 --> 00:18:47,790
Sorunun ne olduğunu gördün mü?

300
00:18:47,875 --> 00:18:50,124
Mikrofonun nesi var?
- Herkes nereye gidiyor?

301
00:18:50,208 --> 00:18:51,499
Git, git.
- Hayır, bekle.

302
00:18:51,583 --> 00:18:54,499
Nereye gidiyorsun?
- Gitmek.

303
00:18:56,583 --> 00:18:58,957
Oyna, daha sıkı oyna.
- Herkes bekleyin, bekleyin.

304
00:18:59,041 --> 00:19:02,707
Siddeshwar Maharaj bile
gitmeni istiyor.

305
00:19:04,041 --> 00:19:06,457
Git, git.
- Beklemek.

306
00:19:06,541 --> 00:19:07,749
Sen ne yaptın?

307
00:19:07,833 --> 00:19:11,290
Hayır baba. Hayır. - Aptal aptal,
Sınavlarınız sırasında tencere kırmak.

308
00:19:12,666 --> 00:19:13,874
Dur, dur.

309
00:19:14,083 --> 00:19:15,749
Git ve O'na tereyağı yedir.

310
00:19:19,250 --> 00:19:20,999
Bir dahaki sefere seni bağışlamayacağım.

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,290
Dur seni aptal!

312
00:19:23,250 --> 00:19:26,249
Cezalandırılacaksın
affedilmez günahın için.

313
00:19:27,666 --> 00:19:29,624
Seni kendisi cezalandıracak.

314
00:19:30,541 --> 00:19:31,832
Beni cezalandırmak mı?

315
00:19:33,541 --> 00:19:35,707
Korkutmaya çalışmayın
beni Tanrı'nın adıyla.

316
00:19:37,083 --> 00:19:38,832
Bakalım bana ne yapacak.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,457
Eve git, yağmur yağacak.

318
00:19:44,541 --> 00:19:45,749
Sırılsıklam olacaksın.

319
00:19:50,666 --> 00:19:52,124
Bu bir deprem.

320
00:19:53,708 --> 00:19:55,082
Swamiji Yağmuru mu?

321
00:19:55,708 --> 00:19:56,707
Yağmur?

322
00:20:02,750 --> 00:20:04,040
Elim acıyor.

323
00:20:04,125 --> 00:20:05,540
yapamayacağım
yarınki sınavımı yaz.

324
00:20:05,625 --> 00:20:06,707
Seni tokatlayacağım.

325
00:20:06,791 --> 00:20:08,874
Kalemi tutmanı sağlayacağım
ağzına al ve kağıdını yaz.

326
00:20:09,750 --> 00:20:11,165
Onu azarlıyorsun.

327
00:20:11,250 --> 00:20:13,374
Peki ya sen?
- Ne yaptım?

328
00:20:13,541 --> 00:20:14,540
Ne?

329
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
şenlikler
eksik bırakıldı.

330
00:20:17,458 --> 00:20:18,665
Tanrının var olduğunu kabul etmelisin.

331
00:20:18,750 --> 00:20:19,915
dedikoduyu yaydın..

332
00:20:20,000 --> 00:20:21,290
..ve hemen
deprem oldu.

333
00:20:21,375 --> 00:20:23,124
Hatırlamak.
- Hangi deprem?

334
00:20:23,541 --> 00:20:25,415
Mutfak eşyaları bile kımıldamadı.

335
00:20:26,541 --> 00:20:27,540
Baba.

336
00:20:28,041 --> 00:20:30,999
sanırım seninkini aldılar
duyuru çok ciddi.

337
00:20:31,291 --> 00:20:34,999
Bu haber yeni geldi
ülkenin bazı yerlerinden..

338
00:20:35,083 --> 00:20:38,874
..Sri'nin idolü
Krishna tereyağı yiyor.

339
00:20:39,125 --> 00:20:40,790
Tanrı tereyağı mı yiyor?
- Hayır.

340
00:20:41,208 --> 00:20:43,957
Rahip, teklif et
Tanrım biraz ayran.

341
00:20:44,041 --> 00:20:47,624
İnsanlar peynir ikram ediyor
süzme peynir..

342
00:20:47,708 --> 00:20:50,040
..tereyağı, ayran
Krishna'nın idolü. - Aman Tanrım!

343
00:20:50,125 --> 00:20:51,999
Söylenti şu ana kadar yayıldı.

344
00:20:52,166 --> 00:20:53,707
Lütfen yiyin.

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,874
Bu düşük kolesterollü peynirdir.

346
00:20:56,000 --> 00:20:57,874
Tanrı çok şanslı.

347
00:20:58,666 --> 00:21:00,832
Aldığı şeylere bak.

348
00:21:01,333 --> 00:21:02,790
Daha önce insanlar
kapaklı bir tabağa koyun..

349
00:21:02,875 --> 00:21:03,874
..O'nun önünde.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,749
Ama şimdi O'nu besliyorlar.

351
00:21:06,458 --> 00:21:07,457
Bırakın tadını çıkarsın.

352
00:21:07,583 --> 00:21:09,040
Bu senin hatan.

353
00:21:11,000 --> 00:21:13,624
Mumbai yeni deneyimlendi
hafif bir deprem sarsıntısı..

354
00:21:13,708 --> 00:21:16,249
..3,5 Richter ölçeğinde,
ki bu sebep olmadı..

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
..can ve mala zarar gelmesi.

356
00:21:18,708 --> 00:21:20,082
Görmek. Bunu duydun mu?

357
00:21:20,833 --> 00:21:23,749
Ama pire'de bir dükkan
piyasa çöktü..

358
00:21:23,833 --> 00:21:25,207
..o zamanlar kapalıydı.

359
00:21:25,583 --> 00:21:27,999
Muhammed'in dükkanı olmalı.

360
00:21:28,125 --> 00:21:29,874
Kaynaklarımıza göre..

361
00:21:29,958 --> 00:21:33,665
..dükkan Bay'ın adına kayıtlıydı.
Kanji Lalji Mehta.

362
00:21:38,750 --> 00:21:40,165
Gerçekten şaşırtıcı, çünkü..

363
00:21:40,250 --> 00:21:45,499
..başka eski dükkanlar da var
hala sağlam olan bu pazar.

364
00:21:45,750 --> 00:21:49,582
Ama Kanji Lalji Mehta'nın dükkanı
tamamen yok edilmiştir.

365
00:21:49,958 --> 00:21:53,749
Bu Shweta Tiwari,
kameraman Vaibhav Mishra, ABP Haberleri.

366
00:21:54,500 --> 00:21:56,707
Kardeşim, çabuk ABP Haberlerini aç.

367
00:21:57,041 --> 00:21:57,957
Gördük.

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,749
Kayınbiraderimin dükkânı gitmiş.
Çökmüş.

369
00:21:59,833 --> 00:22:02,124
Pravin!
- Sakin ol baba.

370
00:22:02,583 --> 00:22:04,415
Hayır kardeşim.
Çocuklarla oraya gelin.

371
00:22:04,500 --> 00:22:06,707
oraya birlikte geliyorum
baba ve diğerleri. - Evet.

372
00:22:06,791 --> 00:22:07,749
Evet geliyoruz.

373
00:22:07,833 --> 00:22:08,832
Geliyoruz.

374
00:22:12,083 --> 00:22:14,999
Tanrıların putları
altına gittiler.

375
00:22:27,416 --> 00:22:28,915
Dükkan tamamen yıkıldı

376
00:22:29,458 --> 00:22:31,707
Oradaymış gibi görünmüyor
Burada bir dükkan vardı.

377
00:22:32,083 --> 00:22:33,165
Sen ne diyorsun?

378
00:22:33,333 --> 00:22:35,415
25 lakh değerinde malımız vardı.

379
00:22:35,583 --> 00:22:38,040
Ve bunu yapmak zorunda kalacağız
hurdacıya ödeme yapın..

380
00:22:38,125 --> 00:22:39,582
..bunun açıklığa kavuşturulması için.

381
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
Neden ödeyesiniz?

382
00:22:41,166 --> 00:22:43,040
Ona bir tane vereceğiz
kırık putlardan..

383
00:22:43,125 --> 00:22:45,290
..ve "göründü" deyin
Amarnath'taki yerden".

384
00:22:45,416 --> 00:22:47,249
Ne diyorsun?
kayınbirader mi?

385
00:22:47,541 --> 00:22:49,040
Yakında iflas edeceksin.

386
00:22:49,208 --> 00:22:51,290
Kayıpları biliyor musun?
maruz kaldın mı?

387
00:22:51,375 --> 00:22:52,790
40 lakh.

388
00:22:53,166 --> 00:22:54,915
25 lakh değerindeki mallar
krediyle aldım..

389
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
..ve 15 lakh harcandı
geçen ay tadilattaydı.

390
00:22:57,541 --> 00:23:00,082
40 lakh mı? Nerede
bu kadar para alıyor musun?

391
00:23:00,458 --> 00:23:04,832
Bir kısmını ödünç aldık
evi ipotek ettirerek ödeyebilirsiniz.

392
00:23:05,791 --> 00:23:09,707
Ve 10 borç aldım
bir arkadaşımdan lakh.

393
00:23:09,791 --> 00:23:11,665
Ve kendi cebinden 5 lakh..

394
00:23:11,750 --> 00:23:13,665
..%18 faiz kazandığın için.

395
00:23:13,875 --> 00:23:15,249
Pravin, seni aptal.

396
00:23:15,333 --> 00:23:16,832
Bana sormadın bile.

397
00:23:19,000 --> 00:23:20,957
Nasıl düzenleyeceğiz
bu kadar büyük bir meblağ için mi?

398
00:23:22,166 --> 00:23:24,540
30-40 neredeyse yok
bin bankada.

399
00:23:25,041 --> 00:23:27,415
Ve mücevherlerimiz bile yok.

400
00:23:27,625 --> 00:23:31,999
Suşila. Biz hallederiz.
- Nasıl?

401
00:23:33,666 --> 00:23:35,332
Neden anlamıyorsun?

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,665
Eğer konuşmamış olsaydın
Rabbime hastayım..

403
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
..O yapmazdı
bu depreme neden oldu.

404
00:23:40,916 --> 00:23:43,999
Onun adaleti sessizdir.

405
00:23:44,041 --> 00:23:46,290
Lütfen vaaz vermeyi bırakır mısın?

406
00:23:47,958 --> 00:23:49,832
Demek istiyorsun ki, Tanrım..

407
00:23:50,125 --> 00:23:53,332
..var olmayan,
dükkanımı yerle bir etti..

408
00:23:53,416 --> 00:23:55,040
..Onun hakkında kötü konuştuğum için mi?

409
00:23:56,583 --> 00:24:00,040
Yani sırf kendini kanıtlamak için..

410
00:24:00,541 --> 00:24:03,749
..o yerle bir etti
dükkanım öfkeyle doldu.

411
00:24:04,416 --> 00:24:06,207
Ve eğer hala yapmıyorsam
O'na inanın..

412
00:24:06,291 --> 00:24:09,124
..o beni yapacak
daha fazla kayıp mı yaşanır? - Evet.

413
00:24:09,208 --> 00:24:10,249
Ne evet?

414
00:24:11,250 --> 00:24:13,040
Sana hala inanmıyorum?

415
00:24:17,416 --> 00:24:19,207
Herhangi bir kayıp yaşamadım.

416
00:24:23,333 --> 00:24:24,332
Bakmak.

417
00:24:28,000 --> 00:24:29,957
Ne yapıyor?
- Ne..

418
00:24:30,458 --> 00:24:32,249
Her şey kayboldu Kanji.

419
00:24:32,958 --> 00:24:35,165
Geriye kalan tek şey
Bu Godrej güvenli mi?

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,665
Rolex.

421
00:25:04,000 --> 00:25:05,249
Bu bir Rolex.
- Hayır.

422
00:25:07,250 --> 00:25:10,457
Bay Dinesh. bu değil mi
Taktığın Rolex saat mi?

423
00:25:13,208 --> 00:25:14,665
1.5-2 lakh değerinde olmalı.

424
00:25:15,041 --> 00:25:16,249
10 değerinde.

425
00:25:18,708 --> 00:25:19,707
Bay Kanji.

426
00:25:20,291 --> 00:25:22,665
eminim okumuşsundur
şartlar ve koşullar..

427
00:25:22,750 --> 00:25:24,332
..politikayı okumadan önce.

428
00:25:25,000 --> 00:25:26,207
Hiç de değil efendim.

429
00:25:26,291 --> 00:25:29,957
Memurun bana sordu
işaretlenen yerlere imza atmak..

430
00:25:30,000 --> 00:25:31,290
..ve ben de öyle yaptım.

431
00:25:31,583 --> 00:25:32,874
Ne kadar sorumsuzsun.

432
00:25:34,083 --> 00:25:34,915
Ne oldu efendim?

433
00:25:35,000 --> 00:25:36,665
Poliçeniz sizi şunlara karşı sigortalıyor:

434
00:25:37,083 --> 00:25:42,040
..hırsızlık gibi kazalar,
yangın, dolandırıcılık.

435
00:25:42,208 --> 00:25:44,040
Sağ. Biz de bunu seçtik.

436
00:25:44,333 --> 00:25:45,957
Ama Tanrı Yasası'na aykırı değil.

437
00:25:46,416 --> 00:25:47,499
Tanrı'nın eylemi mi?

438
00:25:49,375 --> 00:25:51,124
Bakın burada açıkça yazıyor.

439
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
Koşullar geçerlidir.

440
00:25:52,375 --> 00:25:55,749
Gözlüklerim.. - Olayda
mal kaybı veya hasarı..

441
00:25:56,416 --> 00:25:59,665
..sigorta şirketi
ödeme yükümlülüğü yoktur..

442
00:26:00,541 --> 00:26:05,457
..hasarın herhangi bir miktarı
Allah'ın fiilinden kaynaklanmaktadır.

443
00:26:06,250 --> 00:26:08,165
Ve işte imzalarınız.

444
00:26:09,833 --> 00:26:12,332
O kadar küçük harflerle yazılmış ki.

445
00:26:12,916 --> 00:26:14,082
Ve kimse bunu okumuyor.

446
00:26:14,875 --> 00:26:16,415
'Tanrı'nın Yasası' nedir?

447
00:26:16,833 --> 00:26:19,540
Olan olaylar
insanlardan kaynaklanmaz.

448
00:26:20,166 --> 00:26:24,040
Beğenmek? - Deprem gibi,
Tsunami, gök gürültüsü.

449
00:26:24,791 --> 00:26:27,457
iddia edemezsin
bu gibi durumlarda sigorta.

450
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
Çünkü bunlar
doğal felaketler.

451
00:26:29,458 --> 00:26:30,874
Ama ben Tanrı'ya inanmıyorum.

452
00:26:30,958 --> 00:26:31,957
Söyle ona.

453
00:26:32,583 --> 00:26:34,582
Yapıp yapmaman umurumda değil.

454
00:26:35,041 --> 00:26:36,749
İmzalarınız tam burada.

455
00:26:37,416 --> 00:26:38,415
Çok üzgünüm.

456
00:26:39,500 --> 00:26:41,124
Üzgünüm? Ne özür?

457
00:26:41,541 --> 00:26:42,499
Sayın.

458
00:26:42,583 --> 00:26:44,749
Efendim, yatırımımı yaptım
kazancın tamamı mağazada.

459
00:26:44,916 --> 00:26:46,082
Evim bile ipotekli.

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,082
Ve sen özür diliyorsun.

461
00:26:47,166 --> 00:26:49,749
Biliyorum ama senin iddian
onaylanamaz.

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,624
Artık gidebilirsin.

463
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Hayır efendim. ayrılmayacağım
Talebim onaylanıncaya kadar.

464
00:27:01,083 --> 00:27:02,082
Güvenlik.

465
00:27:03,166 --> 00:27:05,374
Efendim..
Efendim, neden güvenliği arıyorsunuz?

466
00:27:05,458 --> 00:27:08,082
Seninle terbiyeli bir şekilde konuşuyorum.
- Evet efendim.

467
00:27:08,166 --> 00:27:09,790
Onu götürün lütfen.
- Neden güvenliği çağırıyorsun?

468
00:27:09,875 --> 00:27:11,540
Haydi.
- Bir dakika.

469
00:27:11,625 --> 00:27:12,790
Bir dakika.

470
00:27:12,875 --> 00:27:13,790
Hadi.

471
00:27:13,875 --> 00:27:15,624
Sadece nasıl olduğunu biliyorsun
paramızı dolandırmak.

472
00:27:15,958 --> 00:27:16,832
Diline dikkat et.

473
00:27:16,916 --> 00:27:18,999
Herkesin önünde dövülmelisiniz.

474
00:27:19,041 --> 00:27:20,207
Onu dışarı at.

475
00:27:20,291 --> 00:27:21,457
Çıkmak! Çıkmak!

476
00:27:23,208 --> 00:27:27,082
Bunu şunun için alıyorsunuz:
2000 bit pazarında.

477
00:27:29,625 --> 00:27:30,999
Anlamıyor musun?

478
00:27:31,041 --> 00:27:32,207
Bu Tanrının Yasasıdır.

479
00:27:32,583 --> 00:27:35,207
Para istiyorsun, değil mi?
Git ve Tanrı'ya sor. Onu götürün.

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,290
Tanrı'nın eylemi.

481
00:27:38,000 --> 00:27:40,582
Bir saniye. Bir saniye.

482
00:27:40,666 --> 00:27:41,665
Beni bırak.

483
00:27:42,666 --> 00:27:43,957
Tanrı'nın eylemi.

484
00:27:44,833 --> 00:27:46,957
Demek Allah'a inanıyorsun.
- Evet.

485
00:27:47,583 --> 00:27:50,665
Tanrıya inanıyorsun
her yerde mevcuttur.

486
00:27:51,041 --> 00:27:54,165
Onun içinde, o, o hanımefendi, o.

487
00:27:54,541 --> 00:27:56,040
Tanrı herkesin içinde yaşar.
- Evet.

488
00:27:56,125 --> 00:27:57,124
Peki ya ben?

489
00:27:57,666 --> 00:28:00,040
Bay Dinesh, inanıyorsunuz
Tanrının da bende yaşadığını.

490
00:28:01,625 --> 00:28:02,457
Evet.

491
00:28:02,541 --> 00:28:03,540
Teşekkür ederim.

492
00:28:03,666 --> 00:28:05,124
Tanrı'nın eylemi. Ben yapmadım.

493
00:28:05,208 --> 00:28:06,374
Tanrı yaptı. Bu 'Allah'ın işi'.

494
00:28:07,166 --> 00:28:09,707
Tanrı ona bir kez daha tokat attı.
Ben yapmadım.

495
00:28:13,916 --> 00:28:16,124
Ve şimdi Tanrı seni vuracak..
Ve öleceksin.

496
00:28:16,416 --> 00:28:18,249
Daha sonra,
aile iddiayı kabul etti..

497
00:28:18,333 --> 00:28:19,999
..yoksa öyle mi olacak
'Tanrı'nın işi' de mi?

498
00:28:20,416 --> 00:28:21,915
Söyle bana.
- Hayır.

499
00:28:22,000 --> 00:28:23,082
Kanji, ne yapıyorsun?

500
00:28:23,166 --> 00:28:24,957
Neden korkuyorsun? Silahı al.

501
00:28:25,000 --> 00:28:28,082
Şimdi aşağı in, hadi.

502
00:28:49,208 --> 00:28:51,624
Telefon yine çalıyor.

503
00:28:52,083 --> 00:28:53,082
Unut gitsin.

504
00:28:53,958 --> 00:28:55,415
Cep telefonunuzu kapattınız..

505
00:28:55,500 --> 00:28:57,457
..bu yüzden onlar
şimdi sabit hattan arıyorum.

506
00:28:57,583 --> 00:28:59,457
Onlara evde olmadığımı söyle.

507
00:29:00,666 --> 00:29:02,915
Eğer yapmazsak diyorlar
parayı ayarla..

508
00:29:03,250 --> 00:29:05,374
..boşaltmak zorunda kalacağız
bir ay içinde ev.

509
00:29:09,208 --> 00:29:11,457
O kadar çok hayalim vardı ki.

510
00:29:12,625 --> 00:29:14,415
Jigna'yı pilot yapmak istedim.

511
00:29:14,833 --> 00:29:16,290
Ve oğlum bir kriket oyuncusu.

512
00:29:18,375 --> 00:29:20,624
Ama yakında bu evi bile kaybedeceğim.

513
00:29:23,041 --> 00:29:24,540
Her şey kayboldu.

514
00:29:27,583 --> 00:29:28,874
Her şey yoluna girecek.

515
00:29:29,375 --> 00:29:30,957
Ne iyi olacak?

516
00:29:32,333 --> 00:29:34,082
Sahip olduğum tek şey dükkanın mülkü.

517
00:29:35,000 --> 00:29:36,749
Bunu satacağım ve
ipoteği geri öde.

518
00:29:38,916 --> 00:29:42,957
"Om Jai Jagdish Hare."

519
00:29:43,208 --> 00:29:45,332
"Swami.."

520
00:29:46,458 --> 00:29:48,374
Evet. Evet, burada.

521
00:29:49,416 --> 00:29:50,915
Nimish.
- DSÖ?

522
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
Kim Nimish dostum?
- Emlakçı.

523
00:29:53,416 --> 00:29:55,332
Ah evet.

524
00:29:56,875 --> 00:29:59,582
Evet Nimish. Devam etmek.

525
00:30:01,916 --> 00:30:03,665
Alıcı buldun mu
bu mülk için mi?

526
00:30:09,375 --> 00:30:10,499
Sen ne diyorsun?

527
00:30:10,583 --> 00:30:12,915
Ne oldu?

528
00:30:13,916 --> 00:30:17,624
Kırıklar var diyor
O topraklarda Allah'ın putları..

529
00:30:17,708 --> 00:30:19,165
..bu yüzden uğursuz hale geldi.

530
00:30:19,541 --> 00:30:22,207
Burası lanetli hale geldi.
- Aman Tanrım!

531
00:30:22,541 --> 00:30:23,999
Bu araziyi kimse satın almayacak..

532
00:30:24,083 --> 00:30:25,874
..piyasadaki söylenti bu.

533
00:30:26,333 --> 00:30:30,415
Nimish. 100 yıl sonra,
insan bulduğunda..

534
00:30:30,500 --> 00:30:34,790
..o toprakların altındaki Tanrı'nın putları,
fiyatlar 4 kat artacak

535
00:30:35,125 --> 00:30:36,124
Dört kez.

536
00:30:36,208 --> 00:30:39,207
Ve insanlar inşa edecek
orada da bir tapınak var.

537
00:30:39,541 --> 00:30:40,957
Eğer biri isterse
alabileceği araziyi satın al..

538
00:30:41,000 --> 00:30:42,124
..aksi takdirde umurumda olur.

539
00:30:43,375 --> 00:30:44,499
Şimdi ne olacak?

540
00:30:53,750 --> 00:30:56,540
Bir fikrim var.

541
00:30:57,875 --> 00:30:59,165
Ne yapıyorsun Kanji?

542
00:30:59,250 --> 00:31:00,332
İntihar!

543
00:31:00,416 --> 00:31:02,082
Kayınbirader, intihar..

544
00:31:02,166 --> 00:31:03,999
Baba.
- Nerede?

545
00:31:04,541 --> 00:31:05,374
Beni bırak.

546
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
Ne yapıyorsun?
- Baba..

547
00:31:07,041 --> 00:31:08,415
Ben korkak değilim.

548
00:31:11,875 --> 00:31:13,332
Dava açacağım.

549
00:31:15,208 --> 00:31:16,457
Onu kaybettin mi?

550
00:31:17,583 --> 00:31:19,374
Çıldırdı.

551
00:31:20,416 --> 00:31:23,124
Dava açacaksın
sigorta şirketine karşı..

552
00:31:23,208 --> 00:31:24,374
..3000 crore değerinde!

553
00:31:24,666 --> 00:31:27,124
Eminim vardır
senin gibi birçok kişi..

554
00:31:27,208 --> 00:31:28,999
..dava açanlar
sigorta şirketine karşı.

555
00:31:29,458 --> 00:31:32,957
Gibi başkaları da olmalı
dava açmış olabilecek ben..

556
00:31:33,583 --> 00:31:37,874
..ama hiç dosyalanmadı
Kishen'inize karşı bir dava.

557
00:31:40,791 --> 00:31:45,832
Ben...bir...dosya açacağım
Tanrına karşı bir dava.

558
00:31:45,916 --> 00:31:47,040
Ne yapıyorsun?

559
00:31:47,291 --> 00:31:52,999
"Bu dünyayı kim kontrol ediyor?"

560
00:31:54,291 --> 00:32:00,207
"O oturan kim
gökyüzünde yüksek mi?"

561
00:32:01,250 --> 00:32:08,624
"Neden saklanıyorsun?
bulutların arkasında mı?"

562
00:32:09,625 --> 00:32:14,165
"Neden görülmekten korkuyorsun?"

563
00:32:14,333 --> 00:32:15,624
Kanji.
- Evet.

564
00:32:15,708 --> 00:32:17,165
Davayla nasıl mücadele edeceksiniz?

565
00:32:17,250 --> 00:32:18,290
Bu çok basit.

566
00:32:18,583 --> 00:32:21,040
Eğer Rabbin gücü yetiyorsa
tapınakta görün..

567
00:32:21,125 --> 00:32:24,874
..9-12 ve 4-7'den,
o zaman 12-4'ten kurtulur.

568
00:32:25,125 --> 00:32:26,874
O görünebilir
o zaman mahkeme.

569
00:32:29,666 --> 00:32:30,540
Ne istiyorsun? Söyle bana.

570
00:32:30,625 --> 00:32:32,082
Anlaşma,
yeminli beyan, ihtiyacınız olan her şey.

571
00:32:32,166 --> 00:32:33,749
Bunu başaracağım. Benimle gel.

572
00:32:35,250 --> 00:32:37,999
Bir dakika.
- Yüksek bağlantılarım var.

573
00:32:38,083 --> 00:32:39,790
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle?

574
00:32:40,000 --> 00:32:41,415
Yüksek temaslar mı?
- Evet.

575
00:32:41,541 --> 00:32:43,374
Bir bildirim göndermek istiyorum.
- Benimle gel.

576
00:32:44,791 --> 00:32:45,790
Hadi.

577
00:32:47,583 --> 00:32:49,582
Peki kimi istiyorsun
bildirimi ulaştırmak için?

578
00:32:50,541 --> 00:32:51,707
'Bhagwan' (Tanrı).

579
00:32:52,208 --> 00:32:54,957
Peki Bay Bhagwan

580
00:32:55,041 --> 00:32:59,207
Soyadı?

581
00:32:59,291 --> 00:33:01,874
Bir soyadı mı olmalı?

582
00:33:02,166 --> 00:33:05,207
Sharma, Verma,
Kapoor, Khanna, Desai, herhangi bir şey.

583
00:33:05,291 --> 00:33:07,290
Tanışmadığımız için bilmiyorum.

584
00:33:07,916 --> 00:33:08,915
Anlıyorum.

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,915
Hayır.
- Siz tanışmadınız mı?

586
00:33:11,000 --> 00:33:13,082
Hayır.
- Sorun değil.

587
00:33:13,541 --> 00:33:15,915
Suçu ne? Suç.

588
00:33:16,000 --> 00:33:17,207
Beni mahvetti.

589
00:33:17,291 --> 00:33:20,415
Ne? Az önce söyledin
Siz ikiniz tanışmadınız.

590
00:33:20,500 --> 00:33:22,290
Bu Bay Bhagwan
bir yerde yaşaması gerekir.

591
00:33:22,375 --> 00:33:24,415
İkamet eden kişi?
- Bildirimi de kime göndereceğim?

592
00:33:24,750 --> 00:33:26,290
İnsanlar bunu söylüyor
Tapınaklarda yaşıyor.

593
00:33:26,458 --> 00:33:27,457
Görüyorum...

594
00:33:28,291 --> 00:33:29,290
Ne?

595
00:33:30,958 --> 00:33:32,957
Hangi 'Bhagwan'
hakkında mı konuşuyorsun? - Oturmak.

596
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Pek çok adı var,
hangilerini söylemeliyim?

597
00:33:35,125 --> 00:33:37,999
Krishna,
Ram, Brahma, Vişnu, Mahesh.

598
00:33:38,250 --> 00:33:39,874
Sai Baba.
- Bu bir günah.

599
00:33:40,166 --> 00:33:41,665
Hanumanji. Balaji...

600
00:33:41,750 --> 00:33:42,874
Ve bayanlar da.

601
00:33:42,958 --> 00:33:45,999
Durga, Saraswati,
Parvati, Santoshi.

602
00:33:46,083 --> 00:33:47,415
Aklını kaybetmişsin!

603
00:33:47,791 --> 00:33:49,040
Zamanımı boşa harcıyorum.

604
00:33:49,333 --> 00:33:50,624
Kaybol. Hadi.

605
00:33:51,583 --> 00:33:52,665
Deli adam.

606
00:33:52,750 --> 00:33:54,582
Sahip olduğu sinir. Hadi.

607
00:33:58,000 --> 00:33:59,624
Beni rahatsız etme.

608
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
Beni yalnız bırakın.

609
00:34:01,583 --> 00:34:02,832
Başka birine git.

610
00:34:03,166 --> 00:34:03,999
Sana yalvarıyorum.

611
00:34:04,041 --> 00:34:07,874
Dur bir dakika, ben bir Hindu'yum.

612
00:34:08,125 --> 00:34:12,540
"Hari Bol."
"Şimdi konuşun, sırları ortaya çıkarın."

613
00:34:13,250 --> 00:34:15,540
Gittiğimiz kişi
şimdi göreceğim ünlü bir avukat.

614
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
Evet diyorsa
işimiz bitecek.

615
00:34:19,541 --> 00:34:21,165
Evet efendim. Hangi kat?

616
00:34:21,333 --> 00:34:22,874
Asansör bozuk mu?

617
00:34:22,958 --> 00:34:24,165
1 1. kat.

618
00:34:24,708 --> 00:34:26,874
Scooterın anahtarını unuttum.
Hemen döneceğim.

619
00:34:26,958 --> 00:34:28,124
Hadi.

620
00:34:29,583 --> 00:34:33,207
"O esprili, yalan satıyor."

621
00:34:33,291 --> 00:34:36,957
"Kanji'nin zekası
Her yerde biliniyor."

622
00:34:44,375 --> 00:34:47,999
"O esprili, yalan satıyor."

623
00:34:48,083 --> 00:34:51,624
"Kanji'nin zekası
Her yerde biliniyor."

624
00:34:51,708 --> 00:34:53,540
"Tanrı'yla boynuzlarını kilitledi."

625
00:34:53,625 --> 00:34:55,415
"Ve belayı kendisi için davet etti."

626
00:34:55,500 --> 00:34:57,207
"O her zaman doğruyu söyler."

627
00:34:57,291 --> 00:34:58,665
"Onun dürüstlüğü eşsizdir."

628
00:34:58,750 --> 00:35:00,124
Bay Avukat.
- Evet.

629
00:35:07,041 --> 00:35:08,374
Dini.

630
00:35:08,625 --> 00:35:11,374
Kanji. - Geri dön.
yanlış yerdeyiz.

631
00:35:14,625 --> 00:35:15,874
Onunla birlikte misin?

632
00:35:23,333 --> 00:35:24,374
Dur, dur.

633
00:35:26,250 --> 00:35:28,999
Affedersiniz, nerede
Hanif Kureyşi'nin savunucusu canlı mı?

634
00:35:29,083 --> 00:35:30,457
İleride.

635
00:35:36,833 --> 00:35:39,249
Hanif evde mi?
- Evet.

636
00:35:40,250 --> 00:35:42,082
Gel. Babam içeride.

637
00:35:44,166 --> 00:35:45,165
Merhaba.

638
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
Başın belada gibi görünüyor.

639
00:35:57,291 --> 00:36:02,207
Son isyanlarda
Bazı masum Hinduları savundum.

640
00:36:03,875 --> 00:36:06,790
Ve bunu bana kendi halkım yaptı.

641
00:36:08,208 --> 00:36:09,624
Babam yürüyemiyor.

642
00:36:12,958 --> 00:36:15,290
Ama savaşmak istiyorsun..

643
00:36:15,708 --> 00:36:18,165
..yaratanla
tüm topluluğunuz.

644
00:36:21,083 --> 00:36:22,332
Kaçacak mısın?

645
00:36:24,000 --> 00:36:26,415
Başka seçeneğim kalmadı.

646
00:36:27,000 --> 00:36:28,082
Kaçmayacağım.

647
00:36:28,375 --> 00:36:31,082
Bak, seninle savaşamam
bu durumda..

648
00:36:32,000 --> 00:36:36,124
..ama eğer avukatlar
davanızı almayı reddedin..

649
00:36:37,458 --> 00:36:40,124
..o zaman yasaya göre
kendi davanızı savunabilirsiniz.

650
00:36:40,208 --> 00:36:42,749
Bu mümkün mü?
- Evet kanunda hüküm var.

651
00:36:45,125 --> 00:36:47,999
Eğer istersen yapabilirim
Yasal bildiriminizi hazırlayın.

652
00:36:48,458 --> 00:36:50,124
Sana minnettar olacağım Hanif.

653
00:36:50,375 --> 00:36:51,457
Teşekkür ederim.

654
00:36:53,708 --> 00:36:57,457
Hanif. Allah'a inanıyor musun?

655
00:36:58,291 --> 00:36:59,457
Elbette.

656
00:37:00,000 --> 00:37:02,332
Allah Allah hepsi aynı.

657
00:37:03,083 --> 00:37:05,874
Bu yüzden O'na karşı savaşıyorum.

658
00:37:06,458 --> 00:37:08,040
Peki neden bana yardım ediyorsun?

659
00:37:09,458 --> 00:37:10,915
Tek savunmacı sen değilsin.

660
00:37:11,666 --> 00:37:12,874
Herkes öyle.

661
00:37:13,791 --> 00:37:16,582
Bazıları O'na yalvarır,
ve bazıları O'na karşı.

662
00:37:20,125 --> 00:37:21,582
Nereyi istiyorsun
Bu bildirimi göndermek için?

663
00:37:24,583 --> 00:37:26,624
Bende onun...
Adres.

664
00:37:26,833 --> 00:37:28,582
Hayır.
- O zaman.

665
00:37:29,250 --> 00:37:31,665
Hakim davanızı reddedecek
dava ilk duruşmada.

666
00:37:32,041 --> 00:37:33,790
Yani adresi bende yok..

667
00:37:33,875 --> 00:37:37,665
..ama yerler
insanların O'nu aradığı yer.

668
00:37:41,333 --> 00:37:43,207
"Sen bizim hayırseverimizsin,
dostumuz."

669
00:37:43,291 --> 00:37:44,957
"Öyleyse bizi korkut."

670
00:37:45,083 --> 00:37:48,582
"Neden anlatarak hediyemizi mahvediyorsun?
bize bilinmeyen bir gelecek hakkında."

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
"Sen bizim hayırseverimizsin,
dostumuz."

672
00:37:58,041 --> 00:37:59,790
"Öyleyse bizi korkut."

673
00:37:59,875 --> 00:38:03,124
"Neden anlatarak hediyemizi mahvediyorsun?
bize bilinmeyen bir gelecek hakkında."

674
00:38:03,208 --> 00:38:05,249
"Azizleriniz ve bilgeleriniz,
Senin adına yalanlar yayarlar."

675
00:38:05,333 --> 00:38:07,165
"Üstünüze bir fiyat etiketi yapıştırdılar."

676
00:38:07,250 --> 00:38:11,082
"Paranın nesi var
bağlılıkla yapmak mı?"

677
00:38:14,875 --> 00:38:18,040
"Hari Bol."

678
00:38:18,250 --> 00:38:20,957
"Şimdi konuşun, sırları ortaya çıkarın."

679
00:38:21,083 --> 00:38:22,165
"Konuş."

680
00:38:22,250 --> 00:38:25,540
"Hari Bol."

681
00:38:27,541 --> 00:38:29,457
Merhaba. Rahatlayın, sadece rahatlayın.

682
00:38:29,916 --> 00:38:31,124
Bit pazarındaki dükkan..

683
00:38:31,208 --> 00:38:32,999
..birkaç gün çöktü
Daha önce deprem nedeniyle..

684
00:38:33,083 --> 00:38:34,915
..o dükkanın sahibi,
Kanji Lalji Mehta..

685
00:38:35,000 --> 00:38:36,332
..Tanrı'ya karşı dava açtı.

686
00:38:36,500 --> 00:38:39,165
Bu tepkisi
insanlar bu konuyla ilgili.

687
00:38:39,250 --> 00:38:40,999
Kahretsin..
- Kanji!

688
00:38:41,083 --> 00:38:42,249
Sadece rahatla.

689
00:38:42,916 --> 00:38:45,082
Bu dava olmayacak
mahkemede kabul edildi.

690
00:38:45,333 --> 00:38:46,332
Güven bana.

691
00:38:46,708 --> 00:38:48,040
Sadece bana bırak.

692
00:38:48,958 --> 00:38:51,082
Sen bile sahip olmayacaksın
mahkemeye gelmek.

693
00:38:52,000 --> 00:38:52,999
Rahatlamak.

694
00:39:04,083 --> 00:39:20,749
şerefe..
- Leeladhar Maharaj!

695
00:39:20,958 --> 00:39:22,082
Selamlar.

696
00:39:23,291 --> 00:39:26,124
Yapmamız gerektiğini hissediyorum
o kişiyle bir kez tanışın..

697
00:39:26,750 --> 00:39:29,540
..ve onun sorunlarını dinle,
ve anlamaya çalışın.

698
00:39:31,541 --> 00:39:32,540
Ben...

699
00:39:46,083 --> 00:39:49,124
Her ne kadar hepimiz tutsak da
farklı pozisyonlar..

700
00:39:49,208 --> 00:39:50,665
..farklı topluluklarda.

701
00:39:53,000 --> 00:39:54,665
Ama bizim Tanrımız birdir.

702
00:39:54,750 --> 00:39:55,749
Daha sonra.

703
00:39:56,250 --> 00:40:01,040
Ve bugün bir insan
Tanrımızı suçladı.

704
00:40:03,000 --> 00:40:05,124
Bu kişisel bir savaş değil.

705
00:40:06,625 --> 00:40:08,374
Bunun yerine, bu bir
tüm insanlar için savaş..

706
00:40:08,458 --> 00:40:10,874
..Tanrıya inananlar.

707
00:40:11,708 --> 00:40:15,374
Ben de şuna karar verdim:
Siddeshwar Maharaj..

708
00:40:15,458 --> 00:40:18,415
..ve Gopi Maiyya,
mahkemeye gidecek..

709
00:40:19,041 --> 00:40:24,207
..bunu utanmazca vermek
insan uygun bir cevap.

710
00:40:28,125 --> 00:40:29,415
Kahretsin..
- Kanji!

711
00:40:29,500 --> 00:40:32,874
Evet, burası bir demokrasi
herkese eşit davranılır.

712
00:40:33,125 --> 00:40:34,582
Ve şimdi, Tanrı bile.

713
00:40:35,000 --> 00:40:37,707
Tanrı bile orada durmak zorunda kalacak
Yüksek Mahkeme'nin tanık kürsüsü..

714
00:40:37,791 --> 00:40:39,874
..en tehlikeli yer
suçlular yargılanıyor.

715
00:40:40,083 --> 00:40:41,457
Garip ama gerçek.

716
00:40:41,541 --> 00:40:44,415
Yine de bir kere düşünün derim.

717
00:40:46,000 --> 00:40:47,290
Zaten var.

718
00:40:48,250 --> 00:40:49,874
Bugün ilk duruşma..

719
00:40:49,958 --> 00:40:51,499
..ve yargıç
olup olmadığına karar verecek..

720
00:40:51,583 --> 00:40:53,790
..böyle bir durum olabilir
kabul edilir mi edilmez mi.

721
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Bu iyi bir alamet.

722
00:41:12,958 --> 00:41:14,165
Gerçekten hoş. Hadi gidelim.

723
00:41:17,583 --> 00:41:22,665
Birçok inanan dışarıda duruyor
mahkemede Kanji aleyhine sloganlar atıldı.

724
00:41:22,750 --> 00:41:31,499
Kahretsin..
- Kanji!

725
00:41:31,750 --> 00:41:34,999
Birçok 'dharma gurusu'
mahkemeye geldik..

726
00:41:35,083 --> 00:41:36,999
..bir cevap vermek için
Kanji'nin asılsız iddiaları.

727
00:41:37,083 --> 00:41:39,999
Çok az kişi oldu
mahkeme salonunda da izin verildi.

728
00:41:40,458 --> 00:41:41,790
Swami, bana dualarını ver.

729
00:41:43,458 --> 00:41:45,624
Kenara çekilin, kimse yok
Swami'ye dokunacak.

730
00:41:45,708 --> 00:41:47,040
Kenara çekilin, kenara çekilin.

731
00:41:47,750 --> 00:41:59,874
Kahretsin..
- Kanji!

732
00:41:59,958 --> 00:42:03,457
Kanji, insanlar senin öyle olduğunu söylüyor
bunu tanıtım için mi yapıyorsunuz?

733
00:42:03,541 --> 00:42:08,999
Kahretsin..
- Kanji!

734
00:42:14,541 --> 00:42:17,040
Sen?
- Buraya oturacaksın.

735
00:42:18,500 --> 00:42:19,749
Otur, otur.

736
00:42:22,250 --> 00:42:24,249
Merhaba sigorta..

737
00:42:25,833 --> 00:42:27,874
Rolex nasıl?

738
00:42:28,208 --> 00:42:29,499
İyi çalışıyor.

739
00:42:29,583 --> 00:42:34,832
Rahatlamak.

740
00:42:35,083 --> 00:42:37,999
Yayılan o
Tanrı'nın tereyağı yediğine dair söylenti.

741
00:42:44,708 --> 00:42:45,707
Herkes ayağa kalksın.

742
00:42:48,958 --> 00:42:50,124
Kanji, kalk.

743
00:43:09,750 --> 00:43:11,832
Bay Kanji Lalji Mehta.
- Evet efendim.

744
00:43:12,458 --> 00:43:15,874
Bize bildirildi
kendi davanı savunacaksın.

745
00:43:16,000 --> 00:43:17,249
Evet..

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,499
Başka seçeneğim yok
Sayın Yargıç.

747
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
Diğer avukatlar korkuyor.

748
00:43:23,166 --> 00:43:25,999
Bu yüzden bu davayı savunmam gerekecek..

749
00:43:26,041 --> 00:43:27,457
Lordum, bu
asılsız bir itiraz.

750
00:43:28,500 --> 00:43:29,540
Bir tanıtım gösterisi.

751
00:43:30,166 --> 00:43:32,499
Herhangi bir eylem nedeni yok
bu mahkemede kanıtlanabilir.

752
00:43:33,375 --> 00:43:37,540
Bu yüzden şunu öneriyorum:
sipariş 7 kural no.1 1 ..

753
00:43:37,791 --> 00:43:39,207
..medeni usul kanunu.

754
00:43:39,708 --> 00:43:41,790
Bu durum
hemen görevden alındı..

755
00:43:42,083 --> 00:43:43,457
..sebepsiz eylem nedeniyle.

756
00:43:45,791 --> 00:43:48,749
Sayın Yargıç,
İngilizcem o kadar iyi değil..

757
00:43:48,833 --> 00:43:51,790
..ama yapıyorum
sorduğunu anla..

758
00:43:51,875 --> 00:43:53,665
..bunu kapatmak için
hemen dava açın.

759
00:43:53,750 --> 00:43:55,207
Sağ? Haklısın.

760
00:43:55,791 --> 00:43:58,040
girmek istemiyorum
bu güçlük ilk etapta.

761
00:43:58,291 --> 00:44:00,082
Ben bir Guceratlıyım, iş adamıyım.

762
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
Rabbin var olsun ya da olmasın,
benim için fark etmez

763
00:44:03,625 --> 00:44:05,040
Sigortacılar öyle dedi..

764
00:44:05,125 --> 00:44:06,790
..Tanrı dükkanımı yerle bir etti.

765
00:44:07,083 --> 00:44:09,165
Veya arkadaki odur
dükkanınızın yıkımı.

766
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
Peki dedim. Tanrı'ya sor
Kayıplarımı telafi etmek için.

767
00:44:11,458 --> 00:44:12,374
Dava kapandı.

768
00:44:12,458 --> 00:44:14,290
Ama neden Tanrı
dükkanını mı yıkacaksın?

769
00:44:16,666 --> 00:44:17,582
Aptal!

770
00:44:17,666 --> 00:44:18,665
Lütfen.

771
00:44:19,000 --> 00:44:21,665
Lütfen şuraya gelin
tanık kürsüsüne çıkın ve konuşun.

772
00:44:27,250 --> 00:44:37,165
Rabbim onun saflığını bağışlasın.

773
00:44:37,666 --> 00:44:39,499
Tanrı neden dükkanımı yerle bir etsin?

774
00:44:40,000 --> 00:44:43,415
Aynen, neden
Tanrı dükkanımı mı yerle bir etsin?

775
00:44:44,000 --> 00:44:46,415
Onun başka önemli şeyleri var
yapılacak şeyler.

776
00:44:47,000 --> 00:44:49,665
Öyleyse söyle
sigorta şirketi bana ödeme yapacak.

777
00:44:50,250 --> 00:44:51,332
Konunun sonu.

778
00:44:51,416 --> 00:44:53,249
Neden
sigorta şirketi sana ödeme yapıyor mu?

779
00:44:53,625 --> 00:44:55,374
Şunu kabul ettiniz:
şartlar ve koşullar..

780
00:44:55,458 --> 00:44:56,624
..sigorta şirketinin.

781
00:44:57,000 --> 00:44:57,957
1 numaralı sergi efendim.

782
00:44:58,000 --> 00:45:00,540
Sağ. O zaman Tanrı
bunu telafi etmek zorunda.

783
00:45:01,291 --> 00:45:03,124
Çağırmak,
Lord Ram, Shiva, Ganpati..

784
00:45:03,208 --> 00:45:05,207
..kimi alırsan al
ile daha iyi.

785
00:45:05,500 --> 00:45:08,540
Biraz hokus pokus yap, ya da..
- Aptal!

786
00:45:09,958 --> 00:45:12,832
Bulmanın tek yolu
Tanrı kurtuluş aracılığıyladır.

787
00:45:13,666 --> 00:45:16,165
Allah yeryüzüne inmez..

788
00:45:16,541 --> 00:45:18,124
..senin gibi sıradan bir adam için.

789
00:45:19,416 --> 00:45:21,082
Yalnızca O varsa yapardı.

790
00:45:23,208 --> 00:45:26,957
Cironuz milyonlarla ifade ediliyor,
ve burası küçük bir yerleşim yeri.

791
00:45:27,166 --> 00:45:27,999
Sadece evet deyin.

792
00:45:28,041 --> 00:45:31,165
hatta sana vereceğim
nakit indirimi. Gerçekten mi.

793
00:45:33,791 --> 00:45:34,999
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

794
00:45:36,541 --> 00:45:40,665
Bay Kanji arıyor
Tanrı'ya hizmet bir iştir.

795
00:45:40,833 --> 00:45:44,040
Tabii ki bu bir iş.

796
00:45:44,791 --> 00:45:46,540
Ziyaret edin
herhangi bir dini yer.

797
00:45:46,625 --> 00:45:48,249
İlk önce otopark için ödeme yapmanız gerekiyor.

798
00:45:48,416 --> 00:45:51,415
Daha sonra ayakta durmanın bedelini ödeyin
daha küçük kuyrukta.

799
00:45:51,666 --> 00:45:54,499
O zaman çiçeklerin parasını öde,
battaniye, mum.

800
00:45:54,750 --> 00:45:56,999
Ve bağış kutusu
idolün hemen önünde tutuldu.

801
00:45:57,083 --> 00:45:59,040
Sen eğildiğin anda,
içine bir şey koymalısın.

802
00:45:59,125 --> 00:46:02,165
Ve hatta ücret alıyorlar
Tanrı'nın teklifleri için.

803
00:46:02,708 --> 00:46:06,707
Tıpkı bizim için ücretlendirildiğimiz gibi
Müzede balmumu heykelleri görüyorum.

804
00:46:06,791 --> 00:46:10,249
Aynı şekilde bizden ücret alıyorlar
tapınaklardaki taş putları görmek.

805
00:46:11,500 --> 00:46:13,249
Ve rahipler
maaşları da var.

806
00:46:13,333 --> 00:46:14,832
Onunki daha azdır ve onunki daha fazladır.

807
00:46:14,916 --> 00:46:16,874
Ve sen bile
gelir vergisi avantajları.

808
00:46:17,083 --> 00:46:18,457
Sağ?

809
00:46:18,875 --> 00:46:20,457
Peki servis nerede?

810
00:46:20,541 --> 00:46:24,457
Ve Sayın Yargıç, asla
bu işte durgunluk var.

811
00:46:24,541 --> 00:46:25,332
Hayır.

812
00:46:25,416 --> 00:46:27,665
Aslında daha iyisini yapıyorlar
durgunluk sırasında iş.

813
00:46:27,750 --> 00:46:29,665
"Aman Tanrım! Aman Tanrım!"

814
00:46:30,125 --> 00:46:31,124
Rahatlamak.

815
00:46:31,416 --> 00:46:33,124
Bunun bir iş olduğunu düşünün.

816
00:46:33,583 --> 00:46:34,999
Yine de neden sen
onlardan tazminat mı istiyorsunuz?

817
00:46:35,791 --> 00:46:37,165
Prim ödersiniz
sigortanız için..

818
00:46:37,250 --> 00:46:38,832
..böylece sorabilirsin
tazminat karşılığında onlardan.

819
00:46:39,041 --> 00:46:40,582
Peki tapınak sana neden para ödeyecek?

820
00:46:41,291 --> 00:46:45,332
Çünkü... prim ödedim
tapınaklarında da. - Ne?

821
00:46:45,500 --> 00:46:46,707
Ne saçmalığı?

822
00:46:47,416 --> 00:46:50,040
Bana inanmayacağını biliyordum..

823
00:46:50,125 --> 00:46:53,540
..bu yüzden getirdim
tüm deliller ortada.

824
00:46:53,916 --> 00:46:56,874
Bakmak. Bunlar
prim makbuzları..

825
00:46:56,958 --> 00:46:59,249
..ödüyorum
son 18 yıldır.

826
00:46:59,875 --> 00:47:01,332
Eşimin tavsiyesi üzerine.

827
00:47:01,625 --> 00:47:02,624
Bak

828
00:47:02,708 --> 00:47:05,374
İlk primim
1501 rupi içindi..

829
00:47:05,875 --> 00:47:09,165
Tanınmış bir tapınak var
Güneyde. Orada ödedim.

830
00:47:10,666 --> 00:47:13,665
O zaman ben ödüyordum
Her yıl 1000 rupi..

831
00:47:13,750 --> 00:47:15,374
..Lord Ganesha'nın tezgahında.

832
00:47:15,458 --> 00:47:17,540
Buna mandap denir.

833
00:47:18,291 --> 00:47:22,415
Ve sayın yargıç, kayınvalidem
çok hastaydı.

834
00:47:22,500 --> 00:47:26,249
Yani, tapınak
yetkililer "Bize 11.000 ödeyin.." dediler.

835
00:47:26,541 --> 00:47:28,415
"..bir hürmet sergile
ve mucizeyi izle".

836
00:47:28,750 --> 00:47:31,040
Saygı duruşunda bulunduk
ve kayınvalidem vefat etti.

837
00:47:32,166 --> 00:47:34,457
Bu iyi bir şeydi.
ama aynı zamanda 11.000 dolar da kaybettim.

838
00:47:35,125 --> 00:47:37,332
Ve yapmadılar
tek bir rupi iade edin.

839
00:47:38,583 --> 00:47:40,665
Daha sonra camide bağış..

840
00:47:40,750 --> 00:47:43,915
..tapınakta battaniye,
kilisede mum, dilenciye sadaka..

841
00:47:44,000 --> 00:47:46,290
..tütsü çubukları,
Ana Tanrıça için peçe.

842
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Toplamda 10 civarında ödedim
tüm bu mağazalarda lakh.

843
00:47:50,541 --> 00:47:53,457
Yeterli!

844
00:47:55,416 --> 00:47:57,499
Ona mağaza demeyin.

845
00:47:57,916 --> 00:47:59,582
Buna tapınak denir.

846
00:48:01,125 --> 00:48:04,082
Ve insanlar bağış yapıyor
isteyerek tapınakta..

847
00:48:04,166 --> 00:48:07,207
..barış için ve
ailelerinin refahı.

848
00:48:07,416 --> 00:48:09,207
Ben bile bu miktarı verdim..

849
00:48:09,291 --> 00:48:11,540
..barış için ve
ailemin refahı.

850
00:48:11,875 --> 00:48:13,749
Ve eğlence için değil.

851
00:48:14,416 --> 00:48:17,040
Ama senin Tanrın kaptı
hayatımdan tüm huzur.

852
00:48:17,125 --> 00:48:19,124
Çünkü sadece Tanrı yapabilir
depremlere neden olur.

853
00:48:19,708 --> 00:48:21,040
İnsanlar bunu yapamaz.

854
00:48:21,333 --> 00:48:24,165
O halde söyle bana, buna hakkım yok mu?
Allah'tan tazminat istemek mi?

855
00:48:24,250 --> 00:48:25,290
Bay Kanji.

856
00:48:25,833 --> 00:48:27,457
Tanrıyla anlaşmazlığın var, değil mi?
- Evet.

857
00:48:27,791 --> 00:48:29,290
Öyleyse neden O'na sormuyorsun?
doğrudan tazminat için mi?

858
00:48:29,416 --> 00:48:30,582
Neden tapınaklara soruyorsun?

859
00:48:32,125 --> 00:48:37,082
Hangi firma tedarik ediyor
Evinize elektrik mi geliyor?

860
00:48:38,166 --> 00:48:39,207
Güven.
- Güven.

861
00:48:39,291 --> 00:48:41,707
Yani eğer bir şey varsa
evinizde elektrik sorunu..

862
00:48:41,791 --> 00:48:43,999
..arayacaksınız
Güven ofisi, değil mi?

863
00:48:44,291 --> 00:48:46,207
aramayacaksın
Anıl Ambani doğrudan.

864
00:48:47,583 --> 00:48:50,540
Sayın Anıl,
Elektrik sorunumuz var.

865
00:48:52,125 --> 00:48:53,124
Sessizlik.

866
00:48:53,791 --> 00:48:56,749
Ne demek istiyorsun?

867
00:48:57,166 --> 00:49:02,249
Bu rahipler, azizler
Allah'ın memurlarıdır. - Hayır.

868
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
Onlar memur değiller.

869
00:49:04,291 --> 00:49:06,124
Memurlar eğitimli insanlardır.

870
00:49:06,791 --> 00:49:08,957
Onlar...

871
00:49:09,291 --> 00:49:11,165
Onlar satıcı, Sayın Yargıç.

872
00:49:13,208 --> 00:49:14,915
Onlar tahsilat acenteleri..

873
00:49:15,000 --> 00:49:16,790
..çünkü onlar Tanrı'nın imtiyazına sahipler.

874
00:49:16,875 --> 00:49:18,207
Sayın Yargıç.

875
00:49:21,291 --> 00:49:23,082
Bu adam ateist.

876
00:49:25,041 --> 00:49:29,249
Ne dediğini bilmiyor.

877
00:49:31,208 --> 00:49:33,540
Ama biz aziziz.

878
00:49:34,375 --> 00:49:35,665
Onu affedeceğiz.

879
00:49:37,000 --> 00:49:42,415
Ama dünya asla
Bu büyük günahından dolayı onu bağışla.

880
00:49:42,500 --> 00:49:44,874
Ayarlayamayacaksın
evinden dışarı adım at..

881
00:49:44,958 --> 00:49:47,207
..başka bir şey söylersen.

882
00:49:47,541 --> 00:49:50,999
Benim için endişen bu mu?..

883
00:49:51,041 --> 00:49:53,374
..yoksa tehdit mi ediyorsun
hakimin önünde ben mi?

884
00:49:55,416 --> 00:49:58,290
Biz...senin için endişeleniyoruz.

885
00:49:58,500 --> 00:50:00,540
Bana çabuk para ödüyorlar.
Bu konuyu sonlandırın.

886
00:50:00,708 --> 00:50:02,540
Hocam bu kadar yeter.

887
00:50:02,833 --> 00:50:04,624
Bağış makbuzları,
Gönderimler.

888
00:50:04,958 --> 00:50:07,707
Acentelik anlaşması yok
Tanrı ile müşterilerim arasında.

889
00:50:08,750 --> 00:50:10,457
Kanji asılsız şeyler söylüyor.

890
00:50:11,250 --> 00:50:14,207
Dava açamayız
Böyle küçük bir şey için Tanrı'ya karşı gelmek.

891
00:50:14,291 --> 00:50:15,290
Küçük?

892
00:50:16,541 --> 00:50:18,374
Lordum, bu küçük bir mesele değil.

893
00:50:18,833 --> 00:50:20,415
O mağaza benim için her şey demek.

894
00:50:21,000 --> 00:50:22,165
Benim kazanç aracım.

895
00:50:22,250 --> 00:50:24,082
Aileme destek olmanın tek yolu.

896
00:50:25,000 --> 00:50:28,624
Ve bunu ben inşa ettim
sıkı çalışmayla alışveriş yapın.

897
00:50:29,208 --> 00:50:31,582
Artık sadece bir toprak parçası.

898
00:50:32,125 --> 00:50:33,999
Ve kimse hazır değil
bunu da satın almak için.

899
00:50:34,791 --> 00:50:37,665
Bu insanlar şöyle diyor:
"İnançla bağış yapın.."

900
00:50:37,750 --> 00:50:39,499
"..ve asla haksızlığa uğramayacaksın".

901
00:50:40,583 --> 00:50:43,124
Ve sigortacılar diyor ki
"Primlerinizi zamanında ödeyin.."

902
00:50:43,208 --> 00:50:44,999
"..biz oradayız
sıkıntılı zamanların".

903
00:50:45,208 --> 00:50:48,082
Bağış yaptım ve
primlerimi de ödedim.

904
00:50:48,416 --> 00:50:50,332
Ama hiçbiri değil
bana yardım etmeye istekli.

905
00:50:51,083 --> 00:50:52,749
Ben sıradan bir insanım.

906
00:50:53,000 --> 00:50:54,457
Orta sınıf bir adam.

907
00:50:54,875 --> 00:50:55,999
Ailem, eşim ve çocuklarım..

908
00:50:56,041 --> 00:50:57,499
..zorlanacak
sokaklarda yaşamak.

909
00:50:58,125 --> 00:50:59,249
Hayır lordum.

910
00:50:59,458 --> 00:51:02,707
Bana bir şans vermen gerekecek
Bu mahkemede davamı savunmak için.

911
00:51:03,166 --> 00:51:06,124
Ve seçim bölgesi
Hindistan bana bu hakkı veriyor..

912
00:51:06,208 --> 00:51:08,124
..bu mahkemede savunmamı dile getirmek için.

913
00:51:09,125 --> 00:51:10,582
O halde lütfen lordum.

914
00:51:20,041 --> 00:51:25,582
Bir crore büyük bir miktar
orta sınıf bir işadamı için.

915
00:51:26,583 --> 00:51:29,582
Ve özellikle,
onun hayatta kalmasıyla ilgili bir soru.

916
00:51:30,791 --> 00:51:37,082
Yani mahkeme kabul ediyor
Kanji Lalji Mehta'nın davası.

917
00:51:43,750 --> 00:51:44,749
Sessizlik.

918
00:51:47,125 --> 00:51:49,124
Ve ancak sonra
dikkatle inceliyor..

919
00:51:49,833 --> 00:51:51,457
..tüm deliller ve argümanlar..

920
00:51:51,541 --> 00:51:53,165
..mahkeme verecek
kararı olsun..

921
00:51:53,250 --> 00:51:56,499
..Bay. Bay Kanji Lal
tazminatını alsın ya da almasın.

922
00:51:57,250 --> 00:51:59,124
Ve eğer yaparsa,
peki ona kim para ödeyecek?

923
00:51:59,958 --> 00:52:03,040
Sigorta şirketi veya
tapınak.

924
00:52:03,750 --> 00:52:05,332
Mahkeme bir günlüğüne ertelendi.

925
00:52:13,291 --> 00:52:14,790
Beklemek. Beklemek.

926
00:52:16,291 --> 00:52:19,999
Hepsini gerçekleştirebilirsiniz
istediğin saygı..

927
00:52:20,333 --> 00:52:22,957
..ve o zilleri çal
kaç kez istersen.

928
00:52:24,000 --> 00:52:26,832
Senin Tanrın dükkanımı yerle bir etti.

929
00:52:27,708 --> 00:52:32,540
Ve şimdi tek başıma yapacağım
tüm dükkanlarını kapattı..

930
00:52:32,916 --> 00:52:35,540
..ya da benim adım değil
Kanji Lalji Mehta.

931
00:52:36,083 --> 00:52:39,582
Ve bu seni ilgilendirmiyor.

932
00:52:40,041 --> 00:52:42,207
Bu doğrudan bir uyarıdır.

933
00:52:42,708 --> 00:52:43,957
Evet.

934
00:53:27,041 --> 00:53:32,124
Burada güvendesin.
bir hükümet mülküdür.

935
00:53:33,541 --> 00:53:35,040
Peki onlardan nasıl kaçacaksınız?

936
00:53:45,083 --> 00:53:57,415
Kahretsin..
- Kanji!

937
00:53:57,500 --> 00:54:00,874
Sayın. Dava kabul edildi.

938
00:54:00,958 --> 00:54:02,624
endişeleniyorum
Sushila ve çocuklar.

939
00:54:02,708 --> 00:54:03,874
Ben taksiye bineceğim, sen git.

940
00:54:04,000 --> 00:54:05,624
Ama seni nasıl yalnız bırakabilirim?

941
00:54:05,708 --> 00:54:07,915
Polis karakoluna gidiyorum
koruma için.

942
00:54:08,000 --> 00:54:09,415
Onu da evine bırak. Gitmek.

943
00:54:10,000 --> 00:54:10,957
Dikkatli ol canım.

944
00:54:11,000 --> 00:54:12,790
Yürü! Yürü! Yürü.

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,915
Çocuklar hazır mı?

946
00:54:18,291 --> 00:54:19,540
Hatırlamak.

947
00:54:20,458 --> 00:54:23,374
Kanji almamalı
gün ışığını görmek için. İşte bu.

948
00:54:26,291 --> 00:54:27,707
İşte orada.

949
00:54:55,166 --> 00:54:57,290
Yakala onu. İşte gidiyor.

950
00:54:58,125 --> 00:54:59,749
Gitmesine izin verme.

951
00:55:08,166 --> 00:55:10,249
"Git...git...git...Govinda."

952
00:55:11,166 --> 00:55:13,832
"govinda aala re.."

953
00:55:15,416 --> 00:55:32,124
"Git...git...git...Govinda."

954
00:55:49,250 --> 00:55:50,582
Oturup konuşalım.

955
00:55:50,833 --> 00:55:52,374
Tek yaptığım dava açmaktı.

956
00:55:52,875 --> 00:55:55,249
Eğer konuşmaya çalışırsan
seni ikiye bölecekler.

957
00:55:55,500 --> 00:55:56,499
Arkana bak.

958
00:55:56,833 --> 00:55:58,249
Yakala onu.

959
00:55:58,333 --> 00:55:59,707
Daha hızlı!

960
00:56:03,250 --> 00:56:04,249
Sen kimsin?

961
00:56:04,333 --> 00:56:05,999
Krishna Vasudev Yadav.

962
00:56:06,333 --> 00:56:07,249
Ne?

963
00:56:07,333 --> 00:56:10,374
Gokul'dan Krishna Vasudev Yadav.

964
00:56:11,000 --> 00:56:12,457
Demek UP'tansın.

965
00:56:12,666 --> 00:56:15,165
Bana Kanhaiyya diyebilirsin.

966
00:56:15,250 --> 00:56:16,540
Yakalayın onu, yakalayın.

967
00:56:19,416 --> 00:56:20,415
Yakala onu.

968
00:56:26,000 --> 00:56:27,207
Dikkatli olmak.

969
00:56:45,000 --> 00:56:46,832
Erkek misin yoksa dublör mü?

970
00:56:47,250 --> 00:56:48,874
Bana dublör de diyebilirsiniz.

971
00:56:49,375 --> 00:56:51,915
Ama insanlar arıyor
hareketlerim bir mucize.

972
00:56:52,541 --> 00:56:54,499
Mucize.
- Devam etmek.

973
00:56:55,000 --> 00:56:56,915
Sen de kask takmıyorsun.

974
00:56:57,500 --> 00:56:58,749
İşte orada.

975
00:56:58,833 --> 00:57:00,790
Yeryüzünde çok fazla trafik var.

976
00:57:05,875 --> 00:57:07,832
Nereye gittiğini sanıyorsun?
şu tarafa git.

977
00:57:09,666 --> 00:57:11,040
Yolda sürün.

978
00:57:24,625 --> 00:57:25,624
Daha hızlı!

979
00:57:25,708 --> 00:57:27,707
"Git...git...git...Govinda."

980
00:57:30,208 --> 00:57:31,665
Bu kıl payı bir kaçıştı.

981
00:57:31,958 --> 00:57:33,999
Şimdi beni Brahmanwadi'ye götürün.

982
00:57:35,416 --> 00:57:40,707
Düz git, sonra sola dön,
sonra sağa ve bir tane daha sola.

983
00:57:41,250 --> 00:57:42,957
Ve evde olacaksın, devam et.

984
00:57:43,208 --> 00:57:45,499
Beni buralara kadar getirdin,
o yüzden beni de evime bırak.

985
00:57:45,666 --> 00:57:47,082
Benim görevim yol göstermek..

986
00:57:47,166 --> 00:57:49,124
..bu senin işin
hedefe ulaşmak.

987
00:57:54,375 --> 00:57:55,249
Sakla.

988
00:57:55,333 --> 00:57:56,040
Çok teşekkür ederim.

989
00:57:56,125 --> 00:57:57,874
Çok naziksin.
- Teşekkür ederim.

990
00:57:58,166 --> 00:58:00,665
Dikkatli ol.
"Git...git...git...Govinda."

991
00:58:10,208 --> 00:58:12,999
Baba!
- Suşila.

992
00:58:13,500 --> 00:58:14,915
Her şey yolunda mı?

993
00:58:15,708 --> 00:58:17,582
Yukarı çıkıp eve bir bakın.
bileceksin.

994
00:58:18,041 --> 00:58:19,624
Çok şükür kurtulduk, yoksa..

995
00:58:19,708 --> 00:58:21,290
Hayır, polisle konuşacağım.

996
00:58:21,375 --> 00:58:22,207
Merak etme.

997
00:58:22,291 --> 00:58:26,915
Taş attılar ve
Bizim evde asit şişeleri var.

998
00:58:27,541 --> 00:58:29,665
Ölsem de umurumda değil.

999
00:58:29,750 --> 00:58:31,040
Ama çocuklar.

1000
00:58:31,791 --> 00:58:34,499
Eğer Jigna olsaydı
o asit çarptı..

1001
00:58:34,583 --> 00:58:35,957
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
onların başına gelir.

1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,165
Ben onların babasıyım. Lütfen.

1003
00:58:37,250 --> 00:58:38,749
Yani şunu anlayın
bir babanın görevleri.

1004
00:58:38,833 --> 00:58:40,665
Davayı geri çekin.
- Sen bir aptalsın.

1005
00:58:41,500 --> 00:58:42,874
Evimi kaybetmek üzereyim.

1006
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
Nerede kalacağız?

1007
00:58:46,958 --> 00:58:49,207
Sokakta mı, evinde mi?

1008
00:58:50,333 --> 00:58:52,874
Başka seçeneğimiz var mı?
Neden anlamıyorsun?

1009
00:58:52,958 --> 00:58:54,582
Hadi, Jigna. Arabada otur.

1010
00:58:56,000 --> 00:58:57,374
Ortalığı karıştırdı.

1011
00:58:57,458 --> 00:58:59,040
Babamı bırakmayacağım.

1012
00:59:00,208 --> 00:59:01,707
Eğer reddedersen seni tokatlarım.
- Hayır anne.

1013
00:59:01,791 --> 00:59:03,624
İçeri gel, içeriye otur.

1014
00:59:06,375 --> 00:59:07,707
Lütfen..

1015
00:59:52,166 --> 00:59:55,332
Merhaba.

1016
00:59:56,083 --> 00:59:57,999
Kim o?
- Bhagwan (Tanrı).

1017
00:59:58,083 --> 00:59:58,874
Ne?

1018
00:59:59,833 --> 01:00:02,165
Eğer Müslüman olsaydın,
Allah derdim.

1019
01:00:02,500 --> 01:00:04,415
Eğer Hıristiyan olsaydın,
sonra İsa Mesih.

1020
01:00:04,750 --> 01:00:07,124
Sen bir Hindusun, yani Krishna.

1021
01:00:13,083 --> 01:00:14,415
Buradasınız?

1022
01:00:15,833 --> 01:00:19,249
Sen mükemmel bir dublörsün.
gerçekten.

1023
01:00:19,333 --> 01:00:20,082
Çok güzel.

1024
01:00:20,166 --> 01:00:22,165
eminim sen
oyunculuğu da vasat.

1025
01:00:22,750 --> 01:00:25,582
Neden yaklaşmıyorsun?
bir televizyon kanalı mı?

1026
01:00:25,666 --> 01:00:30,165
Yeniden yapmaya devam ediyorlar
Ramayan ve Mahabharat.

1027
01:00:30,666 --> 01:00:32,165
Krishna.

1028
01:00:33,875 --> 01:00:35,999
Takım elbiseli Krishna.

1029
01:00:36,541 --> 01:00:38,082
Bana bir ders vermek için buradasın.

1030
01:00:39,416 --> 01:00:41,082
Bakmak.

1031
01:00:41,625 --> 01:00:43,374
Şuraya bak.

1032
01:00:43,541 --> 01:00:45,165
Tanrılar çıplak gövdelidir.

1033
01:00:45,500 --> 01:00:46,790
Bunun gibi.

1034
01:00:47,291 --> 01:00:49,624
Hiçbir zaman tam olarak örtülmezler.

1035
01:00:51,000 --> 01:00:52,707
Bu senin düğün fotoğrafın, değil mi?
- Evet.

1036
01:00:52,791 --> 01:00:54,040
O geleneksel kıyafeti giyiyor.

1037
01:00:54,125 --> 01:00:56,374
Peki sadece giydin mi
geleneksel bir kıyafet..

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,665
..düğünden beri mi?

1039
01:00:57,833 --> 01:00:59,290
Hayır, değil mi?
- Hayır.

1040
01:00:59,708 --> 01:01:02,624
Bkz. Bu bizim eski imajımız.

1041
01:01:02,958 --> 01:01:05,207
Bir elinde deniz kabuğu,
diğerinde topuz.

1042
01:01:05,291 --> 01:01:06,999
Seninki nerede?

1043
01:01:07,041 --> 01:01:10,040
Bütün gün onları tutmaya devam edersem,
kollarım acımayacak mı?

1044
01:01:12,833 --> 01:01:13,832
Düşünmek.

1045
01:01:14,125 --> 01:01:16,874
Aslında son fotoğraflarımız
Facebook'ta güncellenmedi.

1046
01:01:17,333 --> 01:01:18,957
İnsanlar hala kullanıyor
yaşlılar ve biz onlara izin verdik.

1047
01:01:19,000 --> 01:01:19,999
Bir sorunumuz yok.

1048
01:01:20,041 --> 01:01:21,999
Bırakın.
- Bu kadar yeter.

1049
01:01:22,208 --> 01:01:23,915
Artık beni sıkıyorsun.
Çık dışarı, ayrıl.

1050
01:01:27,458 --> 01:01:28,457
Mahadev!

1051
01:01:29,625 --> 01:01:33,582
Mahadev!
- Beni yalnızca sen duyabilir ve görebilirsin.

1052
01:01:34,458 --> 01:01:35,999
Evet geliyor. Gelen.

1053
01:01:41,000 --> 01:01:41,957
Mahadev!

1054
01:01:42,000 --> 01:01:43,624
Ne oldu?
Ne oldu Kanji?

1055
01:01:44,041 --> 01:01:44,915
Onu gör.

1056
01:01:45,000 --> 01:01:46,790
Kendine Tanrı diyor.

1057
01:01:47,625 --> 01:01:48,832
Onu görebiliyorum.

1058
01:01:49,125 --> 01:01:50,374
Seni görebilir.

1059
01:01:50,500 --> 01:01:53,457
Benim adım Krishna,
yeni komşunuz.

1060
01:01:54,250 --> 01:01:57,415
Komşu?

1061
01:01:57,666 --> 01:02:00,040
Kanji'nin sahip olduğu kişi
evini ipotek ettirdi..

1062
01:02:00,125 --> 01:02:01,457
..onu bana sattı.

1063
01:02:03,000 --> 01:02:04,249
İşte belgeler.

1064
01:02:07,458 --> 01:02:11,040
Ve Kanji dostum,
Tanrı hakkındaki şakam için özür dilerim.

1065
01:02:13,041 --> 01:02:14,124
Bu ne?

1066
01:02:14,833 --> 01:02:16,832
Evimi ona nasıl satabilir?

1067
01:02:17,041 --> 01:02:18,915
Ona zamanında ödeme yapmak üzereydim.

1068
01:02:19,000 --> 01:02:19,999
Ona zaten para ödedim.

1069
01:02:20,041 --> 01:02:21,290
Bu yapılmadı.

1070
01:02:21,416 --> 01:02:22,624
Burası benim evim.
Kimse onu satın alamaz.

1071
01:02:22,708 --> 01:02:25,124
Rahatlamak. Sakin olmak.

1072
01:02:25,625 --> 01:02:28,707
Aldığın zaman
Allah'tan tazminat..

1073
01:02:28,791 --> 01:02:32,624
..bana borcunu ödeyebilirsin, ben giderim.

1074
01:02:32,708 --> 01:02:35,707
Her neyse, her zaman ayrılıyorum
projem bittikten sonra.

1075
01:02:35,791 --> 01:02:39,124
Evi neden satın alıyorsunuz?
ne zaman ayrılmak istiyorsun?

1076
01:02:39,583 --> 01:02:40,707
Ajan mısın?

1077
01:02:42,666 --> 01:02:44,124
O kadar düşük değilim.

1078
01:02:44,458 --> 01:02:45,832
Danışmanlık şirketim var.

1079
01:02:46,250 --> 01:02:48,415
İnsanlara tavsiyelerde bulunuyorum.
- Tavsiye.

1080
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Beni düşünen herkes.

1081
01:02:50,583 --> 01:02:52,249
Kamu hizmeti.
Hizmet herkese açıktır.

1082
01:02:52,875 --> 01:02:55,040
Her soruna bir çözüm.

1083
01:02:55,666 --> 01:02:58,124
Bazen biraz gecikiyor.

1084
01:02:58,208 --> 01:02:59,957
Ama... Oraya her zaman zamanında varırım.

1085
01:03:00,333 --> 01:03:01,749
Gecikme var ama inkar yok.

1086
01:03:01,833 --> 01:03:03,790
Tıpkı benim buraya geldiğim gibi.
Kanji bhai'ye yardım etmek için.

1087
01:03:04,583 --> 01:03:05,582
Bana yardım et?

1088
01:03:05,708 --> 01:03:07,040
durumunuzu öğrendim..

1089
01:03:07,125 --> 01:03:08,582
..ancak evi getirdikten sonra.

1090
01:03:09,666 --> 01:03:10,874
Davada dükkanınızı kaybettiniz..

1091
01:03:10,958 --> 01:03:12,165
..ve karınız ve çocuklarınız da.

1092
01:03:12,250 --> 01:03:14,124
Kanji dostum, endişelenme.

1093
01:03:14,625 --> 01:03:15,915
Burada kalabilirsin.

1094
01:03:16,750 --> 01:03:19,249
Karşılığında,
Sadece senin eşyalarını kullanacağım.

1095
01:03:19,541 --> 01:03:20,957
Televizyon, buzdolabı vs.

1096
01:03:25,166 --> 01:03:26,290
Tamam ama unutma..

1097
01:03:26,375 --> 01:03:28,374
..bir gün yapacağım
Bu evi senden geri satın alacağım.

1098
01:03:28,666 --> 01:03:29,665
Öyle olsun!

1099
01:03:30,458 --> 01:03:31,832
Yani, söz veriyorum.

1100
01:03:33,375 --> 01:03:35,290
O hoş bir adam.
- Söylediğin bir şey.

1101
01:03:35,458 --> 01:03:37,332
Hayır, sadece... Şerefe.

1102
01:03:39,291 --> 01:03:41,457
Kendine Tanrı diyor.
Sanırım sarhoş.

1103
01:03:41,541 --> 01:03:45,540
İzin verdiğin için teşekkürler
kendi evimde kalıyorum.

1104
01:03:45,875 --> 01:03:47,040
Çok teşekkür ederim.

1105
01:03:48,458 --> 01:03:49,457
Teşekkür ederim.

1106
01:03:50,958 --> 01:03:53,332
dışarıda uyuyacağım
terasta.

1107
01:03:53,791 --> 01:03:55,165
Ve uyuyabilirsin
nerede istersen.

1108
01:03:55,250 --> 01:03:56,290
Bu senin evin.

1109
01:03:56,750 --> 01:03:58,165
Teşekkür ederim. İyi geceler.

1110
01:03:58,666 --> 01:04:00,749
Ve evet,
ışık anahtarı arkadadır.

1111
01:04:00,833 --> 01:04:02,415
Işıkları kapat
uyumadan önce.

1112
01:04:07,083 --> 01:04:08,540
Başka bir elektrik kesintisi.

1113
01:04:09,875 --> 01:04:13,707
Hayır, onu kapattın.
- Hayır yapmadım.

1114
01:04:14,000 --> 01:04:15,040
Sarhoşsun.

1115
01:04:15,125 --> 01:04:16,124
Bu yüzden?

1116
01:04:18,791 --> 01:04:19,790
Anlıyorum.

1117
01:04:31,083 --> 01:04:47,790
"Git...git...git...Govinda."

1118
01:05:12,250 --> 01:05:14,874
Tanrı davası kabul edildi. kağıt,
kağıt, kağıt.

1119
01:05:14,958 --> 01:05:16,624
Yüksek Mahkeme buna mühür vurdu.

1120
01:05:23,166 --> 01:05:25,915
Hazırlanan tebliğle
Avukat Hanif Kureyşi tarafından..

1121
01:05:26,000 --> 01:05:28,790
..Kanji Lalji Mehta'nın davası
Allah katında kabul edildi.

1122
01:05:28,875 --> 01:05:29,999
Sanırım kızgın.

1123
01:05:30,041 --> 01:05:31,207
Ayrılıyorum.

1124
01:05:31,291 --> 01:05:32,457
Hey Jigna, ne oldu?

1125
01:05:38,916 --> 01:05:40,999
Bakın karısı kaçtı.

1126
01:05:41,166 --> 01:05:42,790
Bu deliyle kim yaşayabilir?

1127
01:05:43,000 --> 01:05:45,040
Onunla konuşmuyorum bile.

1128
01:05:45,125 --> 01:05:47,124
Ya da Tanrı olabilir
bizi de cezalandır.

1129
01:05:52,041 --> 01:05:54,957
Ne muhteşem bir bisiklet.
- Peki o kim?

1130
01:05:55,125 --> 01:05:56,874
Sanırım dün gece geldi.

1131
01:05:58,958 --> 01:06:01,915
Bu klasik müziği kim çalıyor?

1132
01:06:02,000 --> 01:06:06,582
Yeni olduğunu duydum
Konuk gerçekten çok yakışıklı.

1133
01:06:06,666 --> 01:06:08,624
Yakışıklı görünmüyor muyum?

1134
01:06:09,208 --> 01:06:10,415
İçeri girin.

1135
01:06:17,458 --> 01:06:18,832
Merhaba Hari Prasad.

1136
01:06:21,291 --> 01:06:22,540
Merhaba Chaurasiya.

1137
01:06:23,375 --> 01:06:25,040
Bütün bunlar nedir?

1138
01:06:25,791 --> 01:06:27,040
Kuşları uyandırıyordum!

1139
01:06:27,125 --> 01:06:28,124
Ne? DSÖ?

1140
01:06:28,458 --> 01:06:29,999
Kuşları uyandırıyordum!

1141
01:06:30,416 --> 01:06:32,082
Pratik. Çalışıyordum.

1142
01:06:32,625 --> 01:06:33,999
Bu iyi bir şey
sabah yapın.

1143
01:06:34,083 --> 01:06:36,249
Yapma.
Bütün bunları benim evimde yapma.

1144
01:06:38,666 --> 01:06:40,582
Bu senin evin, yapabilirsin
İstediğiniz her şeyi oynayın.

1145
01:06:41,083 --> 01:06:42,749
Günaydın.
- Ne?

1146
01:06:42,958 --> 01:06:44,832
Ben değil
Evinizde bir bayan var.

1147
01:06:46,208 --> 01:06:49,249
Merhaba.

1148
01:06:49,375 --> 01:06:51,582
Kahvaltı getirdim.

1149
01:06:51,750 --> 01:06:53,832
Baldızımdan beri sanıyordum
evde değil yani.. - Gerek yok.

1150
01:06:53,916 --> 01:06:55,540
Ekmek ve tereyağı alacağım.

1151
01:06:58,000 --> 01:06:59,124
Tereyağı nerede?

1152
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
Onu yedim.

1153
01:07:04,750 --> 01:07:07,290
Yarım kilo tereyağı vardı
orada hepsini yedin.

1154
01:07:07,541 --> 01:07:09,665
Bu benim en sevdiğim şey.
Ben de yedim.

1155
01:07:09,958 --> 01:07:10,999
Bana bir şey söyle.

1156
01:07:11,291 --> 01:07:13,082
Neden bu kadar tuzlu yapıyorlar?

1157
01:07:13,750 --> 01:07:15,165
Tıpkı adı gibi.

1158
01:07:16,666 --> 01:07:17,832
Tamamen yalnız mısın?

1159
01:07:17,916 --> 01:07:19,540
Karın mı?
- Elbette.

1160
01:07:19,791 --> 01:07:20,999
On altı bin..
- Ne?

1161
01:07:21,083 --> 01:07:22,124
Sholapur'da yaşıyor.

1162
01:07:23,916 --> 01:07:26,457
Ne duydun?
- On altı bin.

1163
01:07:26,791 --> 01:07:29,165
Hayır, Sholapur'da yaşıyor.

1164
01:07:29,541 --> 01:07:30,957
Bir tanesiyle başa çıkamıyor..

1165
01:07:31,000 --> 01:07:32,624
..nasıl on altı bin alabilirim?

1166
01:07:32,708 --> 01:07:34,957
Lütfen git. O büyük bir yalancı.

1167
01:07:35,000 --> 01:07:36,249
Dün beni sıkıyordu.

1168
01:07:36,333 --> 01:07:38,582
Lütfen git.
- Ver şunu.

1169
01:07:40,791 --> 01:07:42,707
Eğer bunların hepsini yersen
karnın ağrıyacak.

1170
01:07:42,791 --> 01:07:44,457
İlk yarım kilo
tereyağı ve şimdi de bu.

1171
01:07:44,916 --> 01:07:46,082
İyi olacağım.

1172
01:07:49,125 --> 01:07:51,499
Merhaba.
- Efendim, ABP Haber'den konuşuyorum.

1173
01:07:51,583 --> 01:07:53,499
Evinin altında duruyorum.

1174
01:07:54,750 --> 01:07:55,749
Sayın.

1175
01:07:56,333 --> 01:07:59,207
Bak, olmak istemiyorum
sana bir haber.

1176
01:07:59,875 --> 01:08:01,582
Ve beni bir daha arama.

1177
01:08:02,291 --> 01:08:04,165
Efendim, sadece bir röportaj.

1178
01:08:04,500 --> 01:08:09,332
Dava açtığından beri
Tanrı'ya karşı yalnız kalmıştır.

1179
01:08:11,750 --> 01:08:13,499
Birinin adım atması gerekiyor
böyle bir yolda tek başına.

1180
01:08:14,583 --> 01:08:17,332
Bakalım arkadaşımız ne kadar ileri gidecek?

1181
01:08:20,791 --> 01:08:22,374
Avukat olan
Kanji'nin bildirimini hazırladı.

1182
01:08:22,458 --> 01:08:23,999
O şekilde yaşıyor.

1183
01:08:24,083 --> 01:08:26,040
Afedersiniz avukat Hanif Kureyşi.

1184
01:08:26,416 --> 01:08:27,790
Tam orada yaşıyor.

1185
01:08:27,875 --> 01:08:30,249
Avukatlık nerede
Hanif Kureyşi yaşıyor mu?

1186
01:08:30,333 --> 01:08:31,749
Tam orada yaşıyor.

1187
01:08:32,000 --> 01:08:34,082
Avukat Hanif Kureyşi orada yaşıyor.

1188
01:08:40,583 --> 01:08:43,374
155 mektup ve aramalar da var.

1189
01:08:44,083 --> 01:08:47,457
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.

1190
01:08:48,083 --> 01:08:50,624
İddiaları gerçekleşmedi
onaylandı..

1191
01:08:51,125 --> 01:08:54,249
..son birkaç yıldır
'Tanrı'nın Yasası' nedeniyle yıllar.

1192
01:08:55,541 --> 01:08:59,582
Hepsi seni istiyor
davalarını savunmak için.

1193
01:09:00,458 --> 01:09:05,457
Oğlum, kendimi kaybettim
depremde ev.

1194
01:09:07,291 --> 01:09:11,874
Oğlum ve eşi de öldü.

1195
01:09:16,041 --> 01:09:17,499
Bu benim torunum.

1196
01:09:18,041 --> 01:09:20,665
Kanserinin ameliyat edilmesi gerekiyor.

1197
01:09:21,166 --> 01:09:25,457
Eğer sigorta parasını alırsam,
her şey yoluna girecek.

1198
01:09:26,458 --> 01:09:28,249
Bu Aslam.

1199
01:09:28,333 --> 01:09:29,332
Merhaba.
- Merhaba.

1200
01:09:29,708 --> 01:09:31,707
Tsunami'de her şeyini kaybetti.

1201
01:09:32,541 --> 01:09:36,082
Sahip olduğu tüm parayı kaybetti
kız kardeşinin evliliği için sakladı.

1202
01:09:38,708 --> 01:09:40,040
Yani sen de dava aç.

1203
01:09:40,125 --> 01:09:41,665
kovulacağım..

1204
01:09:41,750 --> 01:09:45,749
..eğer karşı çıkarsam
rahip veya topluluk.

1205
01:09:45,833 --> 01:09:48,165
Bak Aslam.
Kimseye karşı çıkmıyorsun.

1206
01:09:48,875 --> 01:09:52,915
Sana dini öğretenler,
sana dua etmeyi öğrettim..

1207
01:09:53,208 --> 01:09:57,499
..sadece sorguluyorsun
Allah sana bunu neden yaptı?

1208
01:09:58,458 --> 01:10:01,540
Ama rahip..
- Aslam.

1209
01:10:02,041 --> 01:10:04,874
Evini kaybettiğinde..

1210
01:10:05,500 --> 01:10:08,290
..rahip izin verecek mi
onun evinde mi kalıyorsun?

1211
01:10:09,708 --> 01:10:13,832
Din insanlar içindir
insanlar din için yaratılmamıştır.

1212
01:10:19,500 --> 01:10:23,540
Hanif, ne kadar sürecek?
evraklarını hazırlamaya mı gidiyorlar?

1213
01:10:24,250 --> 01:10:25,957
Yazmam yetene kadar.

1214
01:10:27,208 --> 01:10:28,290
Haydi başlayalım.

1215
01:10:50,291 --> 01:10:53,165
İlk önce bir crore ve şimdi
400 crore değerinde iddialar var.

1216
01:10:53,375 --> 01:10:54,665
Kanji Mehta!

1217
01:10:55,000 --> 01:10:56,707
Avukat Sardesai
arasına sıkıştı..

1218
01:10:56,791 --> 01:10:58,915
..sigorta şirketi
ve dini kuruluşlar.

1219
01:10:59,000 --> 01:11:01,165
Tanrı aşkına,
tanrının var olduğunu kanıtla.

1220
01:11:01,458 --> 01:11:03,499
Ve...ve...
Bütün bunları Tanrı'ya ödet!

1221
01:11:03,708 --> 01:11:07,040
Tapınaklar, camiler, kiliseler,
her şeyi ödeyecekler.

1222
01:11:07,125 --> 01:11:08,124
Kanji.

1223
01:11:08,833 --> 01:11:10,624
Senin Tanrınla ​​olan kavgan değil miydi?

1224
01:11:10,708 --> 01:11:12,957
Sessizlik lütfen!
- Peki neden beni buraya çağırdın?

1225
01:11:13,208 --> 01:11:18,665
Rahip, nasıl söyleyebilirim
hangi tanrı hangi dinin..

1226
01:11:18,750 --> 01:11:23,082
..bu depremin arkasındaydı,
ya da o Tsunami?

1227
01:11:23,541 --> 01:11:25,124
Bu senin departmanın.

1228
01:11:25,708 --> 01:11:28,915
Sayın Yargıç, içerideler
Tanrı ile sürekli temas.

1229
01:11:29,125 --> 01:11:30,832
Her zaman iletişim halindedirler.

1230
01:11:31,166 --> 01:11:34,999
Neden bana söylemiyorsun?
Kim sorumluydu?

1231
01:11:35,083 --> 01:11:38,665
Tanrımız neden zarar versin ki?
kendi dinimizin insanları mı?

1232
01:11:39,083 --> 01:11:40,249
Tanrı asla böyle bir şey yapmaz!

1233
01:11:40,333 --> 01:11:41,999
Sessizlik.
- Çocuklarını seviyor!

1234
01:11:42,458 --> 01:11:44,749
Allah nefret etmez
onun takipçileri de!

1235
01:11:44,833 --> 01:11:46,582
Rahatlamak.
- Lütfen oturun.

1236
01:11:49,000 --> 01:11:53,124
Mahkemenin biraz zamana ihtiyacı var
tüm bu vakaları incelemek için.

1237
01:11:53,500 --> 01:11:58,207
Bununla ilgili olan herkes
vaka ülkeyi terk edemez.

1238
01:11:58,291 --> 01:11:59,374
Ne?

1239
01:11:59,458 --> 01:12:00,457
Mahkeme ertelendi.

1240
01:12:01,000 --> 01:12:15,249
Çok yaşa..
- Kanji!

1241
01:12:15,333 --> 01:12:21,457
Burası devletin mülkü,
burada güvendesin.

1242
01:12:22,208 --> 01:12:30,207
Ama onlardan nasıl kaçacaksın?
tapınaklarda, kiliselerde ve camilerde?

1243
01:12:49,708 --> 01:12:51,499
Ne düşünüyorsun Leeladhar?

1244
01:12:52,166 --> 01:12:54,790
Bu artık sınırı aştı.

1245
01:12:55,500 --> 01:13:00,999
Yaptığın tüm yalanları bırak
inanç adına koşuyor.

1246
01:13:04,500 --> 01:13:06,040
Aksi halde o gün çok uzak değil..

1247
01:13:06,375 --> 01:13:09,707
..kimse bağışlamayacak bile
Allah adına sadaka.

1248
01:13:11,833 --> 01:13:12,832
Teşekkür ederim.

1249
01:13:14,000 --> 01:13:16,999
Anlamıyorsun Leeladhar..
- Teşekkür ederim.

1250
01:13:40,458 --> 01:13:42,499
Bu aslında ciddi bir konudur.

1251
01:13:43,083 --> 01:13:45,249
İnsanlar onu kahraman yapıyor..

1252
01:13:45,333 --> 01:13:48,999
..ve iddia
miktarı artıyor.

1253
01:13:49,041 --> 01:13:51,332
Bize biraz bahseder misin?
Sorunlar mı var yoksa bir şeyler mi yapacaksınız?

1254
01:13:52,875 --> 01:13:54,374
Gelecek hafta,
Dini bir programım var..

1255
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
..Singapur'daki Star Cruise'da

1256
01:13:56,666 --> 01:13:58,999
Ve yargıç diyor ki
Ülkeyi terk edemiyorum.

1257
01:13:59,083 --> 01:14:00,999
Bir şeyler yap.
- İsterim.

1258
01:14:01,083 --> 01:14:03,207
Ama mahkeme bu.
parlamento değil..

1259
01:14:03,291 --> 01:14:06,165
..birkaç tanesini kırabileceğimiz yer
sandalyeler ve iş bitti.

1260
01:14:06,583 --> 01:14:07,999
Mahkeme.

1261
01:14:08,375 --> 01:14:09,540
Dur düşüneyim.

1262
01:14:10,208 --> 01:14:11,832
Eh, bunun bir yolu var.

1263
01:14:11,916 --> 01:14:13,124
Bunun eski bir fikir olduğunu biliyorum..

1264
01:14:13,208 --> 01:14:15,207
..ama bu günlerde
çok moda.

1265
01:14:16,208 --> 01:14:17,874
Laxman Mishra garanti ediyor..

1266
01:14:17,958 --> 01:14:19,624
..elde edeceğin şey
insanların sempatisi.

1267
01:14:19,708 --> 01:14:21,040
Bunu garanti ederim.

1268
01:14:21,500 --> 01:14:22,499
Teşekkür ederim.

1269
01:14:23,166 --> 01:14:26,040
Rabbim bize her şeyi nasip etti.

1270
01:14:27,000 --> 01:14:30,332
Toprak, hava, su,
flora, fauna, her şey.

1271
01:14:32,208 --> 01:14:36,540
Bizden hiç hizmet vergisi istedi mi?
- HAYIR?

1272
01:14:37,000 --> 01:14:39,040
Bizden hiç satış vergisi istedi mi?
- Hayır.

1273
01:14:39,958 --> 01:14:45,249
Ve bugün, bir delinin
Adliyeye sürükledi..

1274
01:14:46,208 --> 01:14:50,207
..peki sessiz mi kalacağız?
- Hayır.

1275
01:14:51,250 --> 01:14:52,499
Savaşacağız.

1276
01:14:53,208 --> 01:14:54,707
Birlikte savaşacağız.

1277
01:14:55,458 --> 01:15:00,707
Ve böylece bize rehberlik ediyor
bu yol sevgilimiz..

1278
01:15:01,791 --> 01:15:09,749
..ve saygı duyulan Sri Siddeshwar
Maharaj ölene kadar oruç tutacak.

1279
01:15:10,541 --> 01:15:12,499
Açlık grevine başlayacak.

1280
01:15:14,291 --> 01:15:16,874
şerefe..
- Siddeshwar Maharaj

1281
01:15:16,958 --> 01:15:20,915
Bugün üçüncü günü
Siddeshwar Maharaj'ın açlık grevi.

1282
01:15:21,375 --> 01:15:23,332
Birçok dini
kuruluşlar ve adanmışlar..

1283
01:15:23,458 --> 01:15:27,665
..ülkenin farklı yerlerinden
bu hareketi desteklediler.

1284
01:15:28,083 --> 01:15:30,290
Öte yandan,
Kanji Lalji Mehta..

1285
01:15:30,375 --> 01:15:32,915
..medyayla konuşmayı reddetti.

1286
01:15:33,208 --> 01:15:34,874
Bir yudum su içmiyor.

1287
01:15:34,958 --> 01:15:36,082
Durmayacak.

1288
01:15:36,750 --> 01:15:38,082
O bir münzevi.

1289
01:15:38,500 --> 01:15:47,499
Benden sonra tekrarla, Glory
Ram'a, Sita-Ram'a şeref!

1290
01:15:59,041 --> 01:16:04,957
Hare Krişna! Hare Krişna!

1291
01:16:05,000 --> 01:16:07,332
Peki Tanrı ne diyor?

1292
01:16:07,666 --> 01:16:10,249
Bağlılığınızın gücünü uyandırın.

1293
01:16:10,625 --> 01:16:14,790
Ve git Kanji'ye söyle, sen
istediğin her şeyi yapabilirsin.

1294
01:16:14,875 --> 01:16:19,415
Devam edeceğiz..

1295
01:16:19,708 --> 01:16:22,499
Bana iftira atıyorlar
Krishna'nın adını alıyor.

1296
01:16:23,083 --> 01:16:24,332
Benim de.

1297
01:16:24,750 --> 01:16:26,082
Senin bununla ne ilgin var?

1298
01:16:26,166 --> 01:16:27,165
Evet.

1299
01:16:27,500 --> 01:16:30,290
Sana iftira attıklarında
bana da iftira atıyorlar.

1300
01:16:30,541 --> 01:16:31,832
Sonuçta sen benim arkadaşımsın.

1301
01:16:32,708 --> 01:16:35,582
Bak Kanji dostum, bu
tanıtım çağı.

1302
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Bu sahtekarlar gösteriş yapmayı seviyorlar.

1303
01:16:39,875 --> 01:16:41,957
Hakkım için savaşıyorum
hepsi bu.

1304
01:16:42,666 --> 01:16:45,874
Ve bu savaşı kazanacaksın
sadece yalanlarını açığa çıkardığında..

1305
01:16:46,291 --> 01:16:50,040
..ve bu yalnızca mümkün
insanlarla konuştuğunuzda.

1306
01:16:51,125 --> 01:16:55,165
Krishna bile bunu yapmak zorundaydı
Kans'ı öldürmek için yüzüğe gir.

1307
01:16:55,833 --> 01:16:58,207
Yeter artık masallarınız.

1308
01:16:59,458 --> 01:17:01,665
Ama bir şeyi anladım.

1309
01:17:02,875 --> 01:17:07,790
Şimdi izle...
onları ve Tanrılarını nasıl açığa vuracağım.

1310
01:17:10,583 --> 01:17:12,624
Beni bağışlamayacak.

1311
01:17:16,416 --> 01:17:19,624
Merhaba ve hoş geldiniz
çok özel bir bölüm..

1312
01:17:19,708 --> 01:17:20,999
..Aman Tanrım!

1313
01:17:21,208 --> 01:17:22,957
Bu bölüm neden özel?

1314
01:17:23,125 --> 01:17:25,707
Çünkü Kanji Lalji Mehta..

1315
01:17:25,791 --> 01:17:30,624
..sonunda buradayım
tüm sorularınızı yanıtlayın.

1316
01:17:32,291 --> 01:17:35,540
Birçoğunuz düşünüyorsunuz
o çılgın ve alaycıdır.

1317
01:17:36,541 --> 01:17:39,999
O kişi...
davayı Allah'a açtı.

1318
01:17:41,041 --> 01:17:42,582
Kanji kardeşim, gösterimize hoş geldin.

1319
01:17:42,666 --> 01:17:44,499
İlk sorum şu..

1320
01:17:44,916 --> 01:17:46,915
Sonuçta neden sen
dini mezhepler?

1321
01:17:48,000 --> 01:17:49,832
Siz medya personeli, size söylüyorum..

1322
01:17:51,166 --> 01:17:54,082
Sorularınız kulağa hoş geliyor
daha çok iddialara benziyor..

1323
01:17:54,166 --> 01:17:56,165
..ve bizi suçlu gibi gösteriyor.

1324
01:17:57,416 --> 01:18:00,624
Bütün dinlere saygım var
ve hiçbirine inanmayın.

1325
01:18:00,708 --> 01:18:02,207
Bu adam asla değişmeyecek.

1326
01:18:02,291 --> 01:18:04,832
Ve eğer Tanrı varsa,
tüm sorularıma cevap verecek.

1327
01:18:05,166 --> 01:18:07,707
Sadece bu değil,
mücadelemde beni destekleyecektir.

1328
01:18:08,541 --> 01:18:09,540
Nasıl?

1329
01:18:12,708 --> 01:18:14,957
Sen küçükken, küçük bir çocuk.

1330
01:18:15,500 --> 01:18:18,749
Sormak için ne yapardın?
baban çikolata ister mi?

1331
01:18:20,291 --> 01:18:22,582
Yani, onun adını söyler misin?

1332
01:18:22,666 --> 01:18:24,499
"Baba bana çikolata ver."

1333
01:18:24,916 --> 01:18:26,999
Yoksa saygı duydun mu?
tütsü çubuklarıyla..

1334
01:18:27,041 --> 01:18:29,040
..ya da çiçek fırlat...
- Hayır, bunların hiçbirini yapmadım.

1335
01:18:29,500 --> 01:18:32,332
Doğrudan ona sorardım
ne istersem. - Kesinlikle.

1336
01:18:32,416 --> 01:18:34,040
Kesinlikle. Ben de aynı şeyi yapıyorum.

1337
01:18:34,541 --> 01:18:39,332
İnsanlar bana her zaman şöyle dediler:
Tanrı'nın bir baba figürüne benzediği.

1338
01:18:39,458 --> 01:18:43,499
Belki? Ama nasıl inanabilirim?
Onu görmediğim sürece.

1339
01:18:43,875 --> 01:18:47,124
Sen bir ateistsin,
Tanrı nasıl önünüze çıkabilir?

1340
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
Yemek yemek. Yemek yemek.

1341
01:18:51,833 --> 01:18:55,790
Kanji dostum, buna ben bile inanıyorum
Tanrı bir baba figürü gibidir. - Evet.

1342
01:18:56,083 --> 01:18:57,707
Peki karşıma çıkacak mı?

1343
01:18:57,958 --> 01:19:00,040
Tapınaklara inanır mısın?
idoller vs.?

1344
01:19:00,291 --> 01:19:03,082
Evet ediyorum.
- O zaman yapmayacak.

1345
01:19:03,250 --> 01:19:04,249
Ama neden?

1346
01:19:04,500 --> 01:19:06,499
Çünkü arıyorsun
Tapınaklarda ve putlarda O'nun için.

1347
01:19:06,708 --> 01:19:08,374
O zaman neden
Kişisel olarak mı gelmesi gerekiyor?

1348
01:19:08,500 --> 01:19:10,165
Hayır, bu yanlış.

1349
01:19:10,500 --> 01:19:11,874
Tanrı var.

1350
01:19:11,958 --> 01:19:13,790
bulamadım
iki yıl boyunca iyi bir iş.

1351
01:19:13,875 --> 01:19:17,582
Bir iş bulursam diye dua ettim.
Kafamı tıraş edeceğim.

1352
01:19:17,666 --> 01:19:19,374
Ve bak, bir iş buldum.

1353
01:19:19,500 --> 01:19:21,582
Ah, tıraş olmuşsun
her şeyi kapat.

1354
01:19:23,000 --> 01:19:24,374
Sadece hayal edin.

1355
01:19:24,625 --> 01:19:28,665
Hepiniz giyinmişsiniz ve
sabah işe gitmek üzere yola çıkmak..

1356
01:19:28,875 --> 01:19:30,957
..ve en kısa zamanda
sen kapını aç..

1357
01:19:31,000 --> 01:19:32,540
..bir yığın saç görüyorsun.

1358
01:19:33,916 --> 01:19:36,999
Siyah saçlı, beyaz saçlı,
bazılarında kepek var.

1359
01:19:37,333 --> 01:19:38,624
Bazılarında bit var.

1360
01:19:39,541 --> 01:19:41,749
Bir yığın var
her türlü saç.

1361
01:19:42,208 --> 01:19:43,999
Bana nasıl hissedeceğini söyle.

1362
01:19:44,041 --> 01:19:45,540
Bundan hiç hoşlanmayacağım.

1363
01:19:45,833 --> 01:19:48,665
Değil mi? Yani,
Tanrı'nın ne kadar kötü hissettiğini bir düşünün.

1364
01:19:49,500 --> 01:19:51,915
Allah kapısını açar,
ve etrafa dağılmış saçlar var.

1365
01:19:52,166 --> 01:19:54,874
Kanji kardeşim her zaman
doğru bir mantık var.

1366
01:19:54,958 --> 01:19:56,540
Ne olduğunu biliyor musun?
bu saçların işi bitti mi?

1367
01:19:57,541 --> 01:20:00,207
Satılıyorlar.

1368
01:20:00,750 --> 01:20:04,124
Bu saçlar Amerika'da satılıyor.
Londra, vb...

1369
01:20:04,208 --> 01:20:08,082
Kısacası inancınız satılıyor.

1370
01:20:08,333 --> 01:20:09,332
İşte bu.

1371
01:20:11,125 --> 01:20:12,165
O haklı.

1372
01:20:12,875 --> 01:20:14,082
Hak ettiği bir nokta var.

1373
01:20:14,541 --> 01:20:17,332
Ama bu para alışkın
Okulları, yetimhaneleri işletiyorum..

1374
01:20:17,416 --> 01:20:19,415
..hastaneler, hayır kurumları.

1375
01:20:19,500 --> 01:20:20,790
Bir sorunun mu var?
bununla da mı?

1376
01:20:21,250 --> 01:20:24,499
Tıpkı tütün gibi
Satıcı bir kanser hastanesi inşa ediyor.

1377
01:20:26,833 --> 01:20:28,540
Yapmak zorundalar
bunlar hanımefendi.

1378
01:20:29,000 --> 01:20:30,832
Çünkü tüm bunlar
hesaplanmamış paradır.

1379
01:20:31,125 --> 01:20:33,540
Eğer göstermezsen
her türlü hukuki işlem..

1380
01:20:33,625 --> 01:20:35,999
..sonra Gelir Vergisi
insanlar seni parmaklıklar ardına koyacak.

1381
01:20:36,791 --> 01:20:39,582
onlarla sorunum var
parayı çıkarmanın yolu.

1382
01:20:40,000 --> 01:20:42,290
Tıpkı mafya gibi
bizi silahla korkutuyor..

1383
01:20:42,375 --> 01:20:44,124
..bu insanlar bizi korkutuyor
Tanrı'nın adıyla.

1384
01:20:44,208 --> 01:20:45,124
Bu iyi bir şey.

1385
01:20:45,208 --> 01:20:47,040
"Çocuğunuzun yıldızları
olumsuzdur."

1386
01:20:47,500 --> 01:20:48,415
"O şanssız."

1387
01:20:48,500 --> 01:20:50,290
"Uğursuz bir durum var
burcundaki sorun."

1388
01:20:50,375 --> 01:20:52,457
"Satürn yıldızlarını etkiliyor..."

1389
01:20:52,541 --> 01:20:53,540
Bu nedir?

1390
01:20:54,625 --> 01:20:57,499
Yeni doğdu, nefes almasına izin verin.

1391
01:20:58,125 --> 01:21:01,999
Ve burası her şeyin olduğu yer
dini aldatmacaları başlıyor.

1392
01:21:02,291 --> 01:21:04,707
Sadece bu yaşam değil,
ama aynı zamanda seni korkutuyorlar..

1393
01:21:04,791 --> 01:21:06,707
..adına
sonraki hayatın. Evet.

1394
01:21:07,000 --> 01:21:08,749
Bunu ve şunu yapmazsan..

1395
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
..o zaman sen bir olacaksın
bir sonraki yaşamınızda köpek.

1396
01:21:12,250 --> 01:21:14,624
Veya bunu yaparsanız,
böcek olarak doğacaksın..

1397
01:21:14,708 --> 01:21:15,707
..ve cehenneme git.

1398
01:21:15,791 --> 01:21:18,707
Ve sonra bir mektup okudular
cehennemin tüm güzergahı.

1399
01:21:19,625 --> 01:21:21,749
Yapılacaksın
çivili bir yatakta uyu.

1400
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
Ateş denizine atıldı.

1401
01:21:23,541 --> 01:21:25,415
Kızgın yağda kızartılır.

1402
01:21:26,500 --> 01:21:27,832
Ben erkek miyim yoksa börek mi?

1403
01:21:30,875 --> 01:21:32,999
Harika, Kanji.

1404
01:21:36,791 --> 01:21:37,790
Çok iyi.

1405
01:21:40,000 --> 01:21:42,207
Peki tanımı nedir
sana göre din?

1406
01:21:42,583 --> 01:21:44,832
Dinin olduğu yere inanıyorum..

1407
01:21:45,083 --> 01:21:46,832
..dürüstlüğe yer yoktur.

1408
01:21:47,333 --> 01:21:50,874
Ve gerçeğin olduğu yerde,
dine ihtiyacınız yok.

1409
01:21:50,958 --> 01:21:52,207
Kesinlikle haklı.

1410
01:21:52,833 --> 01:21:54,165
Rolü nedir..

1411
01:21:54,250 --> 01:21:56,290
..kast ve
Bir insanın hayatında din?

1412
01:22:07,291 --> 01:22:09,415
Tek bir şey yapıyorlar hanımefendi.

1413
01:22:09,750 --> 01:22:12,040
Ya onları çaresiz bırakır.

1414
01:22:12,125 --> 01:22:13,665
..ya da bir terörist.

1415
01:22:20,250 --> 01:22:21,332
O çok iyi.

1416
01:22:21,416 --> 01:22:22,749
O asla değişmeyecek.
- Kız kardeş.

1417
01:22:22,833 --> 01:22:24,374
Aman Tanrım.

1418
01:22:24,541 --> 01:22:26,915
Aman Tanrım, Kanji dostum.

1419
01:22:27,416 --> 01:22:30,499
Gerçekten değiştin
Tanrı hakkındaki konseptim.

1420
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Açıkçası.

1421
01:22:31,666 --> 01:22:33,540
Ne olursa olsun
mahkemenin kararı şöyle..

1422
01:22:33,875 --> 01:22:35,957
..günümüzün genç nesli,
sadece gençler değil..

1423
01:22:36,000 --> 01:22:38,582
..ama her nesil
senin gibi düşünmesi lazım

1424
01:22:38,666 --> 01:22:39,665
Seni alkışlıyorum.

1425
01:22:39,750 --> 01:22:42,332
Merhaba arkadaşlar. O benim babam.

1426
01:22:50,791 --> 01:22:55,707
"Sanskritçe ilahiler."

1427
01:22:55,791 --> 01:22:57,165
Bir dakika rahip.

1428
01:22:57,541 --> 01:23:01,207
Bize açıkla
Bu ilahilerin anlamı.

1429
01:23:01,708 --> 01:23:03,624
Rahip, ücretleriniz
500 rupi, doğru.

1430
01:23:03,708 --> 01:23:04,749
Bunu sana ödeyeceğiz.

1431
01:23:04,833 --> 01:23:08,707
Sana 5 rupi ödeyeceğiz
açıkladığın her mantra.

1432
01:23:08,791 --> 01:23:09,624
Hadi gidelim.

1433
01:23:09,708 --> 01:23:11,290
Kanji'yi gördüler
bhai'nin röportajı da.

1434
01:23:11,375 --> 01:23:13,415
Hadi buradan gidelim, hadi.
- Rahip.

1435
01:23:15,000 --> 01:23:17,707
Birisi büyük bir taş koydu
toprağın ortasında.

1436
01:23:17,791 --> 01:23:20,165
Ve birkaç kişi bunu kutsadı
taş ve çelenklerle süsledi.

1437
01:23:20,250 --> 01:23:22,040
Şimdi insanlar buna diyor
Hanuman'ın tapınağı..

1438
01:23:22,125 --> 01:23:23,832
..buraya çan bağlayıp dua ediyorlar.

1439
01:23:23,916 --> 01:23:26,707
Tek zemin bu.
Başka nerede oynayabiliriz?

1440
01:23:26,791 --> 01:23:27,790
Eğer BMC hiçbir şey yapmazsa..

1441
01:23:27,875 --> 01:23:30,207
..sonra Kanji bhai ile konuşuruz..
- Evet, evet..

1442
01:23:30,291 --> 01:23:34,374
Hayır, hayır. O adam kimseyi bağışlamıyor.

1443
01:23:34,541 --> 01:23:35,749
Bu tapınağı taşıyacağım.

1444
01:23:39,500 --> 01:23:55,915
"Selam Krishna."

1445
01:23:56,000 --> 01:23:58,790
"Selam Krishna."
- Mucize.

1446
01:23:59,291 --> 01:24:01,499
Swami.
- Evet.

1447
01:24:02,166 --> 01:24:03,999
Beni bu açlık grevinden kurtarın.

1448
01:24:04,333 --> 01:24:06,707
Her seferinde oraya gitmek zorunda kalıyorum
börek yemek için tuvalet.

1449
01:24:06,791 --> 01:24:08,332
Birkaç gün daha idare edin..

1450
01:24:08,708 --> 01:24:11,832
..aksi takdirde bunu yapmak zorunda kalacaksın
hayatının geri kalanı boyunca açlıktan öl.

1451
01:24:12,458 --> 01:24:15,332
O kadar büyük bir arazi kiraladın ki.

1452
01:24:15,416 --> 01:24:17,040
Ama artık buraya kimse gelmiyor.

1453
01:24:17,666 --> 01:24:19,290
Burada olan birkaç kişi..

1454
01:24:19,375 --> 01:24:20,874
..onlar
bu kürsüsü bize kiraladı.

1455
01:24:21,208 --> 01:24:24,665
korkarım ki eğer insanlar
Kanji'ye inanmaya başlayın..

1456
01:24:24,791 --> 01:24:26,540
..o zaman yapacaklar
bize olan inançlarını yitirsinler.

1457
01:24:27,541 --> 01:24:29,790
Ya dururlarsa
tapınağa mı geliyorsun?

1458
01:24:30,291 --> 01:24:31,749
Bu olmayacak.

1459
01:24:33,166 --> 01:24:35,915
Bu ülkede,
insanlar tapınağı ziyaret ediyor..

1460
01:24:36,000 --> 01:24:37,665
..okulu ziyaret ettiklerinden daha fazlası.

1461
01:24:41,875 --> 01:24:44,999
Yüksek Mahkeme
455 dava kabul edildi..

1462
01:24:45,083 --> 01:24:47,665
..ama sahip olacağız
bekleyip izlemek..

1463
01:24:47,750 --> 01:24:49,832
..Kanji Lalji Mehta'nın
mahkemede tartışma.

1464
01:24:52,041 --> 01:24:53,332
Siddeshwar Maharaj.

1465
01:24:54,208 --> 01:24:57,874
Tapınağınızın alanı nedir?

1466
01:24:59,208 --> 01:25:00,499
22 dönüm.

1467
01:25:02,375 --> 01:25:04,957
322 adet küçük Tanrı tapınağı vardır.

1468
01:25:06,000 --> 01:25:09,290
Yani, bir bütün var
Tanrıların alışveriş merkezinin içi.

1469
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
Sessizlik.

1470
01:25:14,833 --> 01:25:19,915
Hizmet edecek 142 rahip var
Bütün bu tapınaklarda Rab.

1471
01:25:20,041 --> 01:25:24,165
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
dilenciler tapınağınızın dışında mı?

1472
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
Ne?
- Dilenciler.

1473
01:25:26,583 --> 01:25:30,707
320'yi hatırlıyorsun
putlar ve 142 rahip..

1474
01:25:31,125 --> 01:25:36,124
..ama kaç tane olduğunu biliyor musun?
dilenciler tapınağınızın dışında mı oturuyor?

1475
01:25:36,416 --> 01:25:39,457
Sayın Yargıç, dilenciler
tapınaklarının dışında..

1476
01:25:39,666 --> 01:25:41,499
..kısıtlıdır
içeri girmekten. HAYIR!

1477
01:25:41,916 --> 01:25:43,707
İster kavurucu sıcakta, ister
yağmurlar, dışarıda çürümeye devam et.

1478
01:25:43,791 --> 01:25:44,999
İçeriye ayak basmayın.

1479
01:25:45,166 --> 01:25:47,040
Hayır deme.

1480
01:25:47,125 --> 01:25:49,124
Sizden bir rahip
Tapınak bana öyle söyledi.

1481
01:25:49,791 --> 01:25:51,874
O da bana şunu söyledi..

1482
01:25:52,458 --> 01:25:56,707
"..Kanji dostum, eğer
Bu davayı kazanmak istiyorum.."

1483
01:25:56,791 --> 01:25:58,332
"..o zaman her pazartesi buraya gel."

1484
01:25:58,791 --> 01:26:00,790
Ben de "Nereye gelmeliyim?" diye sordum.

1485
01:26:00,875 --> 01:26:02,957
"Gel" dedi
Lord Shiva'nın tapınağı".

1486
01:26:03,000 --> 01:26:05,624
"Bir kase ikram et
süt ve sonra izle".

1487
01:26:05,916 --> 01:26:08,332
Tamam, hadi deneyelim diye düşündüm.

1488
01:26:08,666 --> 01:26:10,374
Sayın Yargıç, gittim
Pazartesi günü orada..

1489
01:26:10,500 --> 01:26:13,832
..bir kase sütle,
uzun kuyrukta duruyor.

1490
01:26:13,916 --> 01:26:16,249
Herkes tutuyordu
ellerinde kase.

1491
01:26:17,083 --> 01:26:19,415
olması gerektiğini düşündüm
birisi içeride sütü içsin.

1492
01:26:19,500 --> 01:26:22,832
Hepsi aptal değil
bir sürahi tutarak sıraya girin.

1493
01:26:23,250 --> 01:26:24,124
Sıra bendeydi Sayın Yargıç.

1494
01:26:24,208 --> 01:26:26,207
İçeri girdim ama
orada yoktu.

1495
01:26:26,291 --> 01:26:28,082
Sütü içecek kimse yok mu?

1496
01:26:28,958 --> 01:26:31,499
Tam o sırada siyah taşı fark ettim.

1497
01:26:31,583 --> 01:26:33,874
Buna 'Shiva'nın fallusu' denir.
seni aptal.

1498
01:26:33,958 --> 01:26:36,165
Evet, 'Shiva'nın fallusu vardı.

1499
01:26:36,250 --> 01:26:37,707
Ve o taş.

1500
01:26:37,791 --> 01:26:39,540
O taş
tamamen süte batırılmış.

1501
01:26:39,916 --> 01:26:44,874
Ve fallusun hemen yanında,
küçük bir kanalizasyondan..

1502
01:26:44,958 --> 01:26:47,124
..süt dışarı çıkıyordu.

1503
01:26:47,208 --> 01:26:50,499
"Evet, olmalı" diye düşündüm
birisi dışarıda süt içsin".

1504
01:26:50,916 --> 01:26:52,499
Ama orada olduğunu gördüğümde
dışarıda da kimse yok.

1505
01:26:53,125 --> 01:26:59,082
Bütün süt vardı
kanalizasyona gidiyor.

1506
01:26:59,166 --> 01:27:00,165
Kanalizasyon.

1507
01:27:00,250 --> 01:27:01,665
Toplam israf.

1508
01:27:02,500 --> 01:27:05,415
Ve bir dilenci vardı
kanalizasyonun hemen yanında duruyor.

1509
01:27:05,500 --> 01:27:07,582
Aç kalmış olmalı
son 4-5 gündür.

1510
01:27:08,000 --> 01:27:09,624
Titriyordu.

1511
01:27:10,250 --> 01:27:11,999
Belki sütü içmek istemiştir..

1512
01:27:12,041 --> 01:27:13,707
..ama yapamadı
yani kanalizasyondan.

1513
01:27:14,000 --> 01:27:16,457
O dilenciye bir kase sütümü verdim.

1514
01:27:17,541 --> 01:27:19,999
Ve ne biliyor musun
Sütü içtikten sonra mı dedi?

1515
01:27:21,250 --> 01:27:23,124
Tanrı seni korusun!

1516
01:27:29,958 --> 01:27:32,040
Eğer her insan
tapınağı ziyaret etmek..

1517
01:27:32,125 --> 01:27:35,665
..süt verir
onun yerine bir ihtiyaç sahibine..

1518
01:27:35,750 --> 01:27:37,499
..o zaman daha fazla değer kazanacaklar.

1519
01:27:37,583 --> 01:27:38,582
Sağ?

1520
01:27:42,833 --> 01:27:47,374
Bağış yaparsanız
fakir bir dilenciye battaniye..

1521
01:27:47,666 --> 01:27:52,499
..tapınağa sunmak yerine,
Allah'ı sevindirecektir.

1522
01:27:55,916 --> 01:27:58,790
Ve eğer bir mum yakarsan
fakir bir adamın kulübesinde..

1523
01:27:59,208 --> 01:28:03,082
..kilise yerine onlar
asla karanlıkta yaşamak zorunda değilsiniz.

1524
01:28:06,375 --> 01:28:09,665
Tanrıya inanmıyor musun?
- Ben Tanrıyım.

1525
01:28:10,208 --> 01:28:11,915
Ve ben Amitabh Bachchan'ım!

1526
01:28:14,541 --> 01:28:15,665
Bak, Kanji.

1527
01:28:17,125 --> 01:28:20,665
Süt ve mum ikramı,
battaniye bir gelenektir.

1528
01:28:21,166 --> 01:28:23,124
Rabbine ibadet etmek.

1529
01:28:25,416 --> 01:28:27,665
Ama yapmayacaksın
kıymetini anla..

1530
01:28:27,875 --> 01:28:29,249
..çünkü sen bir ateistsin.

1531
01:28:30,041 --> 01:28:32,915
Hala sınırlısın
bu dünyanın yanılsamaları.

1532
01:28:33,000 --> 01:28:34,374
Ama değilsin.

1533
01:28:34,500 --> 01:28:36,790
sen oradasın
kurtuluş eşiği.

1534
01:28:36,875 --> 01:28:40,374
Öyleyse neden sahtekarlıkları durdurmuyorsunuz?
ritüel ve geleneklerin bahanesi mi?

1535
01:28:41,416 --> 01:28:43,582
Ne kadar yağ biliyor musun?
Cumartesi günü boşa gidiyor..

1536
01:28:43,666 --> 01:28:45,249
..Lord Shani'nin idolünde mi?

1537
01:28:46,208 --> 01:28:50,624
İnsanlar para basıyor
idolün üzerinde böyle.

1538
01:28:51,208 --> 01:28:53,165
Hanuman ne yapacak?
tüm bu değişikliklerle birlikte mi?

1539
01:28:53,250 --> 01:28:55,332
Kanji kesinlikle haklı.

1540
01:28:56,208 --> 01:28:59,999
Sai Baba yoksulluk içinde yaşadı
tüm hayatı boyunca fakirler için.

1541
01:29:00,500 --> 01:29:01,999
Hayatta olduğu sürece..

1542
01:29:02,375 --> 01:29:05,540
..etrafta dolaştı
bir damla yağ için.

1543
01:29:06,000 --> 01:29:07,540
Ve bugün, o öldükten sonra.

1544
01:29:08,166 --> 01:29:09,832
Milyonlarca değerindeki taht.

1545
01:29:10,833 --> 01:29:14,999
Altın taç. Ne için?

1546
01:29:16,750 --> 01:29:18,999
Bana bir şey söyle.

1547
01:29:19,875 --> 01:29:24,040
Kim olan herkes
Rabbimin sadık kulu..

1548
01:29:24,458 --> 01:29:27,749
..O'nun lütfuyla kutsanmıştır.

1549
01:29:27,916 --> 01:29:28,915
Sağ?

1550
01:29:30,166 --> 01:29:33,499
Sağ?
- Evet.

1551
01:29:33,583 --> 01:29:36,624
Öyleyse söyle bana,
otobüs neden gidiyor..

1552
01:29:36,833 --> 01:29:41,749
..Amarnath'a bir gezi için veya
Vaishno Devi vadiye mi düştü?

1553
01:29:42,791 --> 01:29:44,665
Onlar Rabbe hizmet edeceklerdi.

1554
01:29:45,166 --> 01:29:47,915
Tam bir inançla gidiyorlardı
ve dini söylemler söylemek.

1555
01:29:48,041 --> 01:29:49,790
Bunun üzerine Rab onları doğrudan çağırdı.

1556
01:29:50,166 --> 01:29:52,999
Ve bana bir araba göster
bir kazayla karşılaşmış..

1557
01:29:53,041 --> 01:29:56,499
..ve Tanrı'nınkine sahip değil
idol veya fotoğraf içeride tutuldu.

1558
01:29:57,500 --> 01:29:59,165
Konuşmak.
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1559
01:30:00,375 --> 01:30:03,707
1. günden itibaren bu adamın
olayı tersine çevirmeye çalışıyor.

1560
01:30:04,375 --> 01:30:06,374
Bay Kanji, bu değil
iyi ve kötü hakkında bir tartışma.

1561
01:30:06,625 --> 01:30:08,540
Burası mahkeme,
biz burada sadece delillere inanıyoruz.

1562
01:30:08,916 --> 01:30:11,999
Ve elimizde kanıt var, imzalarınız
sigorta evraklarında.

1563
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
Ve yasal olarak hiçbir hakkınız yok
tazminat istemek..

1564
01:30:14,375 --> 01:30:15,415
..sigorta şirketinden.

1565
01:30:15,500 --> 01:30:17,124
Ve bize gelince.

1566
01:30:18,958 --> 01:30:21,749
Biz buna inanmıyoruz
Sigorta şirketinin koşulları.

1567
01:30:23,666 --> 01:30:27,332
Eğer bunu söylerlerse
Hakim depreme sebep oldu..

1568
01:30:27,666 --> 01:30:29,457
..yargıç bunu yapacak mı?
sana tazminat ödemek için mi?

1569
01:30:29,625 --> 01:30:32,374
Benzer şekilde, eğer Tanrı'nın adı
poliçede yazıyor..

1570
01:30:32,583 --> 01:30:35,124
..o sorumlu değil
tazminatı ödeyin.

1571
01:30:37,291 --> 01:30:39,374
Eğer Tanrı'nın bunu yapmasını istiyorsan
tazminat ver.

1572
01:30:40,041 --> 01:30:42,332
O zaman kanıtla ki Tanrı
bu depreme neden oldu.

1573
01:30:42,666 --> 01:30:44,749
O yaptı..
- Ama yazılı olarak.

1574
01:30:47,000 --> 01:30:48,999
Elinizde yazılı olarak var mı?

1575
01:30:49,625 --> 01:30:51,207
Elinde var mı? Kanıt var mı?

1576
01:30:54,500 --> 01:30:57,957
Sayın Yargıç..
- Bay Kanji, mahkeme..

1577
01:30:58,208 --> 01:31:00,290
..bir karara varamam
sadece argümanlar üzerine.

1578
01:31:01,250 --> 01:31:05,915
Argümanlarınız belki
sıradan insanlar için geçerli..

1579
01:31:06,416 --> 01:31:10,832
..ama eğer yapamazsan
kanıtla, hiçbir değeri yok.

1580
01:31:11,916 --> 01:31:13,332
Kanıtın var mı?

1581
01:31:17,000 --> 01:31:20,540
Hayır. - Bu durumda
mahkeme sana bir ay süre veriyor..

1582
01:31:20,625 --> 01:31:22,665
..bu senin son şansın.

1583
01:31:23,583 --> 01:31:26,374
Bir sonraki duruşmada eğer
hiçbir kanıt sunamaz..

1584
01:31:26,708 --> 01:31:31,832
..o zaman korkarım ki sahip olacaksın
davanı ve diğerlerini dinlendirmek için.

1585
01:31:34,000 --> 01:31:35,540
Mahkeme bir günlüğüne ertelendi.

1586
01:31:38,625 --> 01:31:39,624
Rahatlamak.

1587
01:31:40,500 --> 01:31:42,249
Bir dahaki sefere seni gördüğümde
bu mahkeme salonunda..

1588
01:31:42,541 --> 01:31:44,665
..Sana hakaretten dava açacağım,
ve kaybedeceksin..

1589
01:31:45,125 --> 01:31:46,499
..ne kaldıysa.

1590
01:31:48,208 --> 01:31:49,207
Rahatlamak.

1591
01:32:06,500 --> 01:32:08,749
Şimdi ne yapacaksın? Nasıl olacak
şimdi bunu mahkemede kanıtlayacak mısın?

1592
01:32:09,083 --> 01:32:10,624
Çünkü yalnız değilsin
Bay Kanji.

1593
01:32:10,708 --> 01:32:12,165
Milyonlarca rupi meselesi bu.

1594
01:32:12,250 --> 01:32:14,165
Birçok insanın seninle umutları var.

1595
01:32:14,250 --> 01:32:17,082
Hocam yazılı belgeyi nasıl alacaksınız?
- Efendim, peki ya bu insanlar şimdi?

1596
01:32:31,833 --> 01:32:33,540
oynamıyorsun
bugün flütünüz.

1597
01:32:34,291 --> 01:32:36,499
Hoşuna gitmiyor
bu yüzden sessizce oturuyorum.

1598
01:32:37,291 --> 01:32:40,499
Beğendim. Sen de iyi oynuyorsun.

1599
01:32:41,083 --> 01:32:42,415
Teşekkür ederim.

1600
01:32:43,000 --> 01:32:45,290
Endişeli görünüyorsun.
- Evet.

1601
01:32:45,375 --> 01:32:48,999
Mahkeme bize kanıt getirin diyor
ve yazılı olarak.

1602
01:32:49,375 --> 01:32:50,707
Nasıl kanıt alabilirim?

1603
01:32:50,791 --> 01:32:53,249
Orada oturan bir danışman var
hemen yanında, bana sor.

1604
01:32:55,083 --> 01:32:57,332
Bu bir konut kredisi meselesi değil.

1605
01:32:58,416 --> 01:32:59,665
Bu bir dava.

1606
01:33:00,208 --> 01:33:01,124
Bu büyük bir sorun.

1607
01:33:01,208 --> 01:33:02,540
Bir önerim var.

1608
01:33:04,500 --> 01:33:05,665
Bana alkolü ver.

1609
01:33:07,166 --> 01:33:08,249
Bu sütü içiyorsun.

1610
01:33:09,000 --> 01:33:09,832
Bunları karıştırmamı istiyorsun.

1611
01:33:09,916 --> 01:33:11,999
Hayır, hayır, sadece sütü iç.

1612
01:33:12,458 --> 01:33:13,999
Ve sana çözümü vereceğim.

1613
01:33:16,500 --> 01:33:19,332
Bilirsin Kanji.
çözüm nerede..

1614
01:33:19,416 --> 01:33:22,540
..tüm sorunlara,
gerginlikler ve sorunlar yazılı mı?

1615
01:33:22,875 --> 01:33:24,874
Nerede?
- Bu kitapta.

1616
01:33:27,083 --> 01:33:28,499
'Karides Bhagvad Gita.'

1617
01:33:28,583 --> 01:33:30,582
Okudunuz mu?
- Kim okuyabilir ki?

1618
01:33:30,666 --> 01:33:31,874
O kadar kalın bir kitap ki.

1619
01:33:31,958 --> 01:33:33,207
Ve tek bir fotoğraf değil.

1620
01:33:33,500 --> 01:33:35,540
Bir insan bunu nasıl okuyabilir?
hiç ilginç değil.

1621
01:33:37,416 --> 01:33:38,665
Onu dükkanımda saklıyordum.

1622
01:33:38,916 --> 01:33:40,040
Ama küçük bir marj getirecek.

1623
01:33:40,333 --> 01:33:42,374
Ayrıca termitleri de yakalar.

1624
01:33:42,458 --> 01:33:44,582
Sorunlara neden olur.
Ben de onu attım.

1625
01:33:44,666 --> 01:33:45,915
Attın mı?
- Evet attım.

1626
01:33:46,000 --> 01:33:47,749
Bhagwad Gita'yı attın.
- Evet.

1627
01:33:47,833 --> 01:33:48,832
Vay!
- Neden?

1628
01:33:50,833 --> 01:33:53,749
Kanji, Gita,
İncil'in, Kuran'ın cevapları var..

1629
01:33:53,833 --> 01:33:55,874
..insanların her sorununa.

1630
01:33:56,541 --> 01:33:58,582
yapmadığını biliyorum
tüm bunlara inanın.

1631
01:33:59,333 --> 01:34:03,082
Ama kendi iyiliğin için,
bu kitabı bir kez okuyun.

1632
01:34:04,875 --> 01:34:05,999
Ve sonucu görün.

1633
01:34:06,291 --> 01:34:07,957
Ve eğer sonuç iyi değilse..

1634
01:34:08,708 --> 01:34:10,040
..o zaman onu atabilirsin.

1635
01:34:12,083 --> 01:34:14,874
Kanji bhai bunu bir kez okudu,
ve sonra gör.

1636
01:34:30,125 --> 01:34:34,874
"Ben insan değilim."

1637
01:34:35,125 --> 01:34:38,832
"Mağazalarda satılıyorum."

1638
01:34:40,000 --> 01:34:44,707
"Dünyayı ben yarattım."

1639
01:34:44,958 --> 01:34:48,999
"Çamurla değil,
ama duygularımla."

1640
01:34:49,875 --> 01:34:52,207
"Ben dolaşıyorum.."

1641
01:34:52,291 --> 01:34:58,040
"..işaretlerimi arıyorum,
neredeler?"

1642
01:34:58,291 --> 01:35:02,874
"İşaretlerim nerede?"

1643
01:35:02,958 --> 01:35:05,249
Allah adına dilenmekten vazgeçin.

1644
01:35:05,708 --> 01:35:07,540
Yalvarmayı bırak ve biraz sıkı çalış.

1645
01:35:10,291 --> 01:35:15,249
"İşaretlerim."

1646
01:35:51,041 --> 01:35:55,540
"Her zaman yanındaydım
gölgen gibisin."

1647
01:35:55,916 --> 01:36:00,874
"Sana gölge verdim
sıcaklık çok güçlüydü."

1648
01:36:00,958 --> 01:36:09,207
"Ben senindim
yolculuğunuzda yoldaşınız."

1649
01:36:10,625 --> 01:36:15,124
"Hala kafan karışık."

1650
01:36:15,458 --> 01:36:19,957
"seni arıyorum
Cevaplar sorunun içinde."

1651
01:36:20,416 --> 01:36:24,624
"Nerede kayboldun?"

1652
01:36:26,458 --> 01:36:36,374
"İşaretlerim nerede?"

1653
01:36:36,458 --> 01:36:58,124
"İşaretlerim."

1654
01:37:12,750 --> 01:37:14,374
Terliklerinizi giyin.
- Ah.

1655
01:37:16,333 --> 01:37:17,374
Hırsız.

1656
01:37:17,791 --> 01:37:19,124
Bunlar benim terliklerim.

1657
01:37:20,416 --> 01:37:23,124
"İşaretlerim nerede?"

1658
01:37:23,208 --> 01:37:25,165
Efendim, ayakkabı cilası.
- Hayır.

1659
01:37:25,250 --> 01:37:26,957
Efendim, beni tanıyın.
Tapınağın dışındaki dilenci.

1660
01:37:27,000 --> 01:37:28,457
yapmamı söyledin
dürüst bir yaşam.

1661
01:37:28,541 --> 01:37:30,082
El sıkışın, el sıkışın.

1662
01:37:32,291 --> 01:37:36,249
"İşaretlerim."

1663
01:37:44,958 --> 01:37:47,707
Bugün son duruşma
Tanrı'ya karşı açılan dava.

1664
01:37:48,000 --> 01:37:49,832
Talep tutarı
400 crore rupi.

1665
01:37:50,250 --> 01:37:51,999
Kanji bhai bu davayı kazanabilecek mi?

1666
01:37:52,500 --> 01:37:54,040
Bekleyip izlememiz gerekecek.

1667
01:37:56,333 --> 01:37:57,915
Lütfen devam edebilirsiniz.

1668
01:37:58,458 --> 01:38:01,457
Sayın Yargıç,
Bay Kanji ifade edemeden..

1669
01:38:01,625 --> 01:38:03,999
..keskin ve esprili
mahkeme önündeki görüşler..

1670
01:38:04,083 --> 01:38:06,707
..hiçbir referans olmadan,
sormak isterim..

1671
01:38:07,208 --> 01:38:09,040
..herhangi bir kanıtı var mı?
kanıtlamak için..

1672
01:38:09,125 --> 01:38:11,290
..Tanrı onun dükkanını mı yıktı?

1673
01:38:12,166 --> 01:38:15,749
Sayın Yargıç,
Bilgili bir adama ihtiyacım var..

1674
01:38:16,208 --> 01:38:19,540
..sonraki için
soracağım soru.

1675
01:38:20,291 --> 01:38:23,124
O halde aranızdan kim olursa olsun
bilgili olan buraya gelebilir.

1676
01:38:23,833 --> 01:38:25,665
Bilgili kişi, lütfen buraya gel.

1677
01:38:28,333 --> 01:38:29,707
Lütfen oturun.

1678
01:38:35,208 --> 01:38:36,207
Gelmek.

1679
01:38:49,083 --> 01:38:53,332
Siz bilgeler her zaman konuşursunuz
kutsal yazılar hakkında..

1680
01:38:53,416 --> 01:38:54,957
..vaazlarında.

1681
01:38:55,166 --> 01:38:57,999
Herşey yazılı mı
kutsal yazılarda doğru mu?

1682
01:38:58,375 --> 01:38:59,582
Kesinlikle.

1683
01:39:00,000 --> 01:39:01,999
Hiçbir yerde yazmıyor
bunu söylüyorsun.

1684
01:39:02,666 --> 01:39:03,957
Gita'da yazıyor.

1685
01:39:04,208 --> 01:39:06,374
Öyle.
Gita'da ne yazıyor?

1686
01:39:07,250 --> 01:39:11,749
Dördüncü bölüm, Gita'nın kırkıncı ayeti.

1687
01:39:15,416 --> 01:39:25,832
"Sanskritçe ilahiler."

1688
01:39:25,916 --> 01:39:27,915
Anlam?
- Anlamı..

1689
01:39:28,166 --> 01:39:34,957
Okuma yazma bilmeyen veya inançsız olan
Gita'dan şüphe eden kişi..

1690
01:39:35,791 --> 01:39:37,582
..mahvolmaya mahkumdur.

1691
01:39:38,375 --> 01:39:42,499
O yoksun kalır
yeryüzünde ve gökte kutsallık.

1692
01:39:42,583 --> 01:39:44,082
Anlaşıldı?

1693
01:39:46,333 --> 01:39:48,165
İlginç bir karakter.

1694
01:39:50,166 --> 01:39:56,249
Yazılan herhangi bir şeyi anlıyor musun?
Gita'da mı yoksa Kutsal Yazılarda mı?

1695
01:39:56,750 --> 01:39:58,999
Yoksa körü körüne mi katılıyorsunuz..

1696
01:39:59,083 --> 01:40:01,124
..Leeladhar ne derse desin.

1697
01:40:01,583 --> 01:40:03,915
Sayın Yargıç, küçük
okuldaki çocuklar..

1698
01:40:04,000 --> 01:40:05,582
..duanın tamamını hatırlamıyorum.

1699
01:40:06,000 --> 01:40:08,040
Yani sadece kapanıyorlar
gözleri ve...

1700
01:40:08,125 --> 01:40:09,665
Dudaklarını hareket ettir.

1701
01:40:09,750 --> 01:40:11,499
Dudaklarını hareket ettiriyorlar ve
ellerini hareket ettiriyorsun.

1702
01:40:11,583 --> 01:40:12,999
Kanji.

1703
01:40:14,208 --> 01:40:18,374
Bilgili bir bilgeye hakaret ettin.

1704
01:40:18,458 --> 01:40:21,082
Bu yüzden?
- Cehenneme bile sığınamazsın.

1705
01:40:21,583 --> 01:40:23,082
Nasıl yapabilirim?

1706
01:40:24,000 --> 01:40:26,957
Zaten
orada yer ayırttık.

1707
01:40:32,041 --> 01:40:36,165
Buna nasıl cesaret edersin?

1708
01:40:36,625 --> 01:40:38,332
Ateist!

1709
01:40:40,708 --> 01:40:42,165
Sessizlik.
- Bırak beni! Beni bırak!

1710
01:40:42,250 --> 01:40:43,749
Ne yapıyorsun?

1711
01:40:43,833 --> 01:40:46,749
Burası mahkeme, oturun.

1712
01:40:48,750 --> 01:40:51,165
Sipariş ver, sipariş ver.

1713
01:40:53,750 --> 01:40:55,124
Herkes otursun.

1714
01:41:01,291 --> 01:41:12,624
"Sanskritçe ilahiler."

1715
01:41:14,333 --> 01:41:16,749
2.Bölüm, 56. ayet.

1716
01:41:19,125 --> 01:41:24,624
Yani kendisi için bir kişi
mutluluk ve üzüntü eşittir..

1717
01:41:25,250 --> 01:41:30,540
..ve öfke ve korkudan yoksundur,
ve sakin bir zihni var..

1718
01:41:30,958 --> 01:41:32,915
..bilgili kişi denir.

1719
01:41:38,708 --> 01:41:40,165
Bana Gita'yı mı öğretecekler?

1720
01:41:40,791 --> 01:41:42,749
Bana öğretemezler Sayın Yargıç.

1721
01:41:43,000 --> 01:41:46,165
IQ'ları daha düşük
oda sıcaklığı.

1722
01:41:49,333 --> 01:41:52,874
birkaç şey söyledim
seni kışkırtmak için..

1723
01:41:53,375 --> 01:41:54,832
..bana zarar vermeye çalıştın.

1724
01:41:55,083 --> 01:41:57,749
Bu senin başarın mı,
Siddeshwar mı?

1725
01:41:58,000 --> 01:42:01,249
Bay Kanji, sorun
onun başarısı değil mi?

1726
01:42:01,333 --> 01:42:03,582
..burada sorun şu
Dükkânınızı kim yerle bir etti?

1727
01:42:03,916 --> 01:42:04,999
Tanrı yaptı.

1728
01:42:05,041 --> 01:42:08,124
Bir hüküm veriyorsun.
Bu hakimin görevidir.

1729
01:42:08,750 --> 01:42:10,582
Sadece kanıtlaman gerekiyor..

1730
01:42:10,666 --> 01:42:12,999
..o depreme Tanrının sebep olduğunu.

1731
01:42:13,041 --> 01:42:14,249
Evet ve bu
bunu kanıtlamak imkansızdır.

1732
01:42:14,333 --> 01:42:15,790
Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın.

1733
01:42:15,875 --> 01:42:17,499
Hiçbir şey imkansız değildir.

1734
01:42:19,125 --> 01:42:22,415
Bana bir şey söyle.

1735
01:42:22,875 --> 01:42:26,540
Rabbim anlattı
'Bhagvad Gita'. - Evet.

1736
01:42:26,625 --> 01:42:29,374
Ve söylenen her şey
'Bhagvad Gita' doğrudur.

1737
01:42:30,500 --> 01:42:31,749
Kesinlikle.

1738
01:42:31,916 --> 01:42:33,290
Dikkat edilmesi gereken bir nokta Sayın Yargıç.

1739
01:42:33,708 --> 01:42:37,790
Öyleyse söyle bana, Tanrı neden şöyle dedi?
dokuzuncu bölümün sekiz ayeti..

1740
01:42:37,875 --> 01:42:42,790
..'Gita'dan, "Ben
tüm evreni yarattı.."

1741
01:42:43,208 --> 01:42:45,499
"..ve öyle olacak
benim isteğimle yok edildi."

1742
01:42:45,583 --> 01:42:48,290
"Bütün yaradılış
isteğime uyuyor."

1743
01:42:48,875 --> 01:42:51,999
"Sorumlu olan yalnızca benim..

1744
01:42:52,375 --> 01:42:54,290
..yaratılışı için
ve onun yok edilmesi."

1745
01:42:55,458 --> 01:42:56,457
Ve bak.

1746
01:42:57,125 --> 01:42:59,499
Sayın Yargıç, bu
İncil'de de söyleniyor.

1747
01:43:00,708 --> 01:43:03,582
54.Bölüm, 16. ayet.

1748
01:43:05,708 --> 01:43:08,832
"Bakın, sahip olan benim
demirciyi yarattı.."

1749
01:43:09,083 --> 01:43:12,124
"..ateşini kim üflüyor
kömür çıkarır ve silah üretir.."

1750
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
"..amacına uygun."

1751
01:43:14,000 --> 01:43:17,999
"Ben de şunu yarattım:
yok etmek için yağmacı."

1752
01:43:18,791 --> 01:43:19,957
Ve şunu görün.

1753
01:43:20,000 --> 01:43:21,582
Ayrıca Kur'an-ı Kerim'de.

1754
01:43:22,041 --> 01:43:25,749
Sur-e-Zalzala 99,
108. ayet bunu söylüyor..

1755
01:43:26,083 --> 01:43:29,665
"..tüm dünya
özüne kadar sarsılsın."

1756
01:43:30,083 --> 01:43:33,749
"Ve yeryüzü
yükünü boşalt."

1757
01:43:34,000 --> 01:43:36,915
"Ve insanlar sorgulayacak,
neler oluyor."

1758
01:43:37,250 --> 01:43:40,624
"Ve o gün, o
onun durumunu ortaya çıkaracak."

1759
01:43:40,833 --> 01:43:45,290
"Çünkü Rabbim
ona bunu yapmasını emrederdim."

1760
01:43:45,541 --> 01:43:46,582
"Tanrım."

1761
01:43:54,208 --> 01:43:57,082
Bütün bunlar
aynı şeyi kastediyorum..

1762
01:43:58,208 --> 01:44:00,415
..dükkanımın yerle bir edildiğini..

1763
01:44:00,500 --> 01:44:02,790
..deprem nedeniyle
Allah'ın sebep olduğu.

1764
01:44:02,875 --> 01:44:05,665
Demek ki bu Allah'ın bir işi.

1765
01:44:06,000 --> 01:44:07,874
Bu onun işi.

1766
01:44:08,500 --> 01:44:11,040
Ve tüm olanlar
kayıplar yaşadık..

1767
01:44:11,125 --> 01:44:15,707
..O'nun sayesinde
Allah tarafından telafi edilecektir.

1768
01:44:19,583 --> 01:44:21,665
Aksi takdirde, tahsilat acenteleri.

1769
01:44:26,041 --> 01:44:27,832
Sayın Yargıç, Bay Kanji
Leeladhar'ın kafasını karıştırmaya çalışıyorum..

1770
01:44:27,916 --> 01:44:28,999
..onun sözleriyle.

1771
01:44:29,041 --> 01:44:30,082
Bay Sardesai.

1772
01:44:31,083 --> 01:44:33,165
Ne yapıyorsun?
Bırakın konuşsun.

1773
01:44:33,375 --> 01:44:35,624
Eğer Tanrı'nın varlığı kanıtlanırsa..

1774
01:44:35,833 --> 01:44:37,457
..o zaman ödeme yapmamıza gerek kalmaz.

1775
01:44:37,541 --> 01:44:38,832
Anlıyorum.

1776
01:44:39,666 --> 01:44:42,540
Şimdi tamamen bizi suçlamak istiyorsun.
- Sessiz ol.

1777
01:44:42,625 --> 01:44:45,540
Rabbi suçlayamazsın
Günahlarını gizlemek için. - Sessiz ol.

1778
01:44:45,625 --> 01:44:48,124
Çünkü yalnızca bizde var
Tanrı'ya ait bir telif hakkı.

1779
01:44:48,208 --> 01:44:49,665
Telif hakkı mı?
- Sessizlik.

1780
01:44:49,750 --> 01:44:51,415
sırf sen olduğun için
birkaç tapınak inşa ettim..

1781
01:44:51,500 --> 01:44:52,915
..Tanrının sana ait olduğunu düşünüyorsun..

1782
01:44:53,375 --> 01:44:54,457
Dikkatli olun.

1783
01:44:54,791 --> 01:44:56,665
Topluluğumuz seni bağışlamayacak.

1784
01:44:56,750 --> 01:44:57,999
O ne..
- Sessizlik!

1785
01:44:58,083 --> 01:44:59,290
Rahatlamak.

1786
01:45:00,958 --> 01:45:05,374
Bugüne kadar duymuştum
Allah'a saygı duyulduğunu..

1787
01:45:05,458 --> 01:45:08,040
..Ona ibadet edilir, dua edilir.

1788
01:45:08,583 --> 01:45:12,540
Ama şimdi şunu görüyorum
Tanrıların da telif hakları vardır.

1789
01:45:15,375 --> 01:45:17,040
Tanrı'nın telif hakkı mı?

1790
01:45:17,125 --> 01:45:19,624
Bu insanlar var
Tanrı'yı bir markaya dönüştürdü.

1791
01:45:21,125 --> 01:45:25,374
Artık eminim
Tanrı'nın var olmadığı.

1792
01:45:26,083 --> 01:45:27,082
Mümkün değil.

1793
01:45:27,583 --> 01:45:29,457
Çünkü eğer gerçekten var olsaydı..

1794
01:45:29,791 --> 01:45:32,999
..kurtulurdu
senin gibi sahtekarların dünyası.

1795
01:45:33,958 --> 01:45:37,582
Ne olduğunu zaten kanıtladım
Ben istedim, Sayın Yargıç.

1796
01:45:38,250 --> 01:45:40,207
Artık karar..

1797
01:45:46,625 --> 01:45:48,374
Bay Kanji, iyi misiniz?

1798
01:45:49,291 --> 01:45:52,540
Bay Kanji, iyi misiniz?

1799
01:45:53,833 --> 01:45:54,832
Bay Kanji.

1800
01:45:54,916 --> 01:45:58,207
Kanji dostum! Kanji dostum!

1801
01:45:58,291 --> 01:46:00,415
Kardeşimin nesi var?

1802
01:46:00,541 --> 01:46:02,207
Birisi su getirsin.

1803
01:46:02,708 --> 01:46:04,415
Kanji dostum! Kanji dostum!

1804
01:46:05,666 --> 01:46:06,790
Teşekkür ederim.
- Ambulansı arayın.

1805
01:46:06,875 --> 01:46:08,124
Ambulansı arayın.

1806
01:46:16,833 --> 01:46:18,040
Evet, burada.

1807
01:46:18,375 --> 01:46:19,874
Affedersin.
- Sadece bir dakika, sadece bir dakika.

1808
01:46:19,958 --> 01:46:23,249
Geçmeme izin ver.
- Lütfen geçmemize izin verin.

1809
01:46:23,458 --> 01:46:25,290
İçeri giremezsiniz.
- Hayır, hayır, hayır.

1810
01:46:25,375 --> 01:46:27,665
Lütfen, yapamayacağını söyledim..
- Ama o benim kocam.

1811
01:46:27,750 --> 01:46:28,999
Onu görmek istiyorum.

1812
01:46:31,625 --> 01:46:34,624
Doktor, o iyi mi?

1813
01:46:35,250 --> 01:46:36,915
Şiddetli bir felç krizi.

1814
01:46:37,125 --> 01:46:38,540
Ve şimdi komaya girdi.

1815
01:46:58,333 --> 01:46:59,999
Solunum cihazına bağlı ve..

1816
01:47:00,625 --> 01:47:02,457
..artık onu yalnızca Tanrı kurtarabilir.

1817
01:47:15,541 --> 01:47:17,832
400 milyon lira tazminat
'Tanrı'nın Yasası' kapsamında..

1818
01:47:17,916 --> 01:47:19,374
..şimdi ödenecek.

1819
01:47:19,458 --> 01:47:22,582
Onun dileği buydu
ödememiz gerekiyordu, biz de ödedik.

1820
01:47:23,000 --> 01:47:25,374
Harika, Tanrım.

1821
01:48:14,541 --> 01:48:15,999
Neredeyim?

1822
01:48:17,125 --> 01:48:18,290
Bunu söyleme.

1823
01:48:21,375 --> 01:48:22,624
Yoğun bakımdasın.

1824
01:48:23,125 --> 01:48:24,790
Eşiniz ve çocuklarınız dışarıda.

1825
01:48:25,875 --> 01:48:27,624
İçeriye kimsenin girmesine izin verilmiyor.

1826
01:48:29,375 --> 01:48:30,749
Peki içeri nasıl girdin?

1827
01:48:33,083 --> 01:48:34,499
Seni uyandırmaya geldim.

1828
01:48:37,666 --> 01:48:39,457
Artık kalkma vaktin geldi.

1829
01:48:46,083 --> 01:48:48,165
Allah'a kalbinden küfrettin.

1830
01:48:50,125 --> 01:48:51,624
Peki kalp nerede?

1831
01:48:52,125 --> 01:48:53,415
Solunda.

1832
01:48:54,083 --> 01:48:57,374
Yani Tanrı felç etti
tüm sol tarafınız.

1833
01:48:59,625 --> 01:49:02,207
bunu ben söylemiyorum..

1834
01:49:03,458 --> 01:49:07,207
..dışarıdaki medya
bu söylentiyi yayıyor.

1835
01:49:08,333 --> 01:49:11,624
Eğer istersen seni tedavi edebilirim.

1836
01:49:12,750 --> 01:49:14,582
Demek artık bir doktorsun.

1837
01:49:15,208 --> 01:49:16,707
Ben hepsi bir aradayım.

1838
01:49:17,500 --> 01:49:19,332
Bir mucize görmek istiyorum.

1839
01:49:21,500 --> 01:49:27,374
Etrafında süzülüyor
bisiklete mucize denmez.

1840
01:49:27,583 --> 01:49:28,582
Anlıyorum.

1841
01:49:30,833 --> 01:49:31,915
İşte başlıyoruz.

1842
01:50:19,375 --> 01:50:22,999
Krishna Vasudev Yadav, Gokul'dan.

1843
01:50:26,916 --> 01:50:28,290
Şimdi inanıyor musun?

1844
01:50:36,708 --> 01:50:39,874
"Sen benim annemsin ve babamsın."

1845
01:50:40,166 --> 01:50:43,499
"Sen benim arkadaşımsın,
ve arkadaşım."

1846
01:50:43,958 --> 01:50:46,040
Ben de aynısını giydim
her zaman gördüğünüz form..

1847
01:50:46,125 --> 01:50:50,415
..televizyonlarda,
takvimler, filmler.

1848
01:50:50,875 --> 01:50:52,957
içinde görüldüm
Bu form yıllardır.

1849
01:50:53,000 --> 01:50:54,832
Ve ben önünde duruyorum
sen de aynı formdasın.

1850
01:50:57,583 --> 01:51:01,165
Ama Kanji dostum, ben öyle değilim.

1851
01:51:03,416 --> 01:51:04,540
Sen gerçekten..

1852
01:51:06,125 --> 01:51:09,124
Bağışla beni, bağışla.

1853
01:51:10,000 --> 01:51:12,707
Tıpkı bir adananın olduğu gibi
Tanrısı olmadan eksik..

1854
01:51:14,250 --> 01:51:19,207
..benzer şekilde, Tanrı da eksiktir
gerçek adananı olmadan.

1855
01:51:25,916 --> 01:51:28,374
Neden bana göstermedin?
bu mucize daha önce?

1856
01:51:31,000 --> 01:51:32,290
Sorun bu.

1857
01:51:35,375 --> 01:51:36,374
Arkadaş.

1858
01:51:37,750 --> 01:51:39,915
Ben Krishna'yım,
bu yüzden mucizeler yaratıyorum.

1859
01:51:41,583 --> 01:51:45,165
Ben Krishna değilim
çünkü mucizeler yaratıyorum.

1860
01:51:47,000 --> 01:51:48,249
Bu gerçek olduğun anlamına gelir.

1861
01:51:49,083 --> 01:51:50,374
Tanrı vardır.

1862
01:51:50,958 --> 01:51:54,832
Ve Tanrı benim baba figürüm değil.
o benim arkadaşım.

1863
01:51:54,916 --> 01:51:59,874
Ben herkesin dostuyum
ama kimse beni anlamıyor.

1864
01:52:00,166 --> 01:52:01,874
İnsanlar sana yüksek bir konum verdi.

1865
01:52:02,208 --> 01:52:03,749
Ve sen sendeledin.

1866
01:52:04,500 --> 01:52:07,457
Evet ama değilim
insanların beni düşündüğü gibi.

1867
01:52:08,708 --> 01:52:10,082
Benim de sağduyum var.

1868
01:52:11,000 --> 01:52:15,999
ilgilenmiyorum
insanların tekliflerinde.

1869
01:52:16,250 --> 01:52:19,332
yapmalarını istiyorum
bunların hepsini fakirlere dağıtın.

1870
01:52:20,041 --> 01:52:24,832
Tek umurumda olan onların inançları.
onların sevgisi, onların inancı.

1871
01:52:24,916 --> 01:52:26,165
Bir dakika.

1872
01:52:26,958 --> 01:52:27,957
İnanç mı?

1873
01:52:28,458 --> 01:52:30,249
Ama sana hiçbir zaman inanmadım.

1874
01:52:30,875 --> 01:52:32,207
Ben bir ateisttim.

1875
01:52:32,833 --> 01:52:34,499
Neden gösterdin
kendini sadece bana mı?

1876
01:52:35,333 --> 01:52:36,582
Kanji dostum, otur.

1877
01:52:43,958 --> 01:52:45,332
Ateist ne demek biliyor musun?

1878
01:52:47,375 --> 01:52:50,040
İnceleyen, düşünen biri,
anlıyor..

1879
01:52:50,125 --> 01:52:51,749
..ve bunun yanlış olduğunu söylüyor.

1880
01:52:52,125 --> 01:52:53,249
Tanrı yok.

1881
01:52:53,333 --> 01:52:55,582
O bir ateist.

1882
01:52:55,875 --> 01:52:57,415
Bu yüzden karşınıza çıktım.

1883
01:52:57,958 --> 01:53:00,874
Çünkü sen yaptın
gerçek bir ateistin yaptığı her şey.

1884
01:53:01,125 --> 01:53:04,707
Ve gerçek bir ateist bunu yapabilir
gerçek bir inanan ol.

1885
01:53:05,333 --> 01:53:07,915
İnsanlar bana geliyor
kendi çıkarları.

1886
01:53:08,666 --> 01:53:10,915
Onlarla birlikte geliyorlar
farklı takas teklifleri.

1887
01:53:11,166 --> 01:53:12,457
Takas teklifi?

1888
01:53:13,125 --> 01:53:14,999
"Tanrım, eğer SSC sınavlarımı geçersem.."

1889
01:53:15,041 --> 01:53:16,999
"..Ben yürüyeceğim
5 Salı günü Siddhivinayak."

1890
01:53:18,416 --> 01:53:22,582
"Eğer Dominic benimle evlenmeyi kabul ederse..."

1891
01:53:23,125 --> 01:53:26,249
"..11 mum yakacağım
Mary Dağı'nda."

1892
01:53:27,000 --> 01:53:29,749
"Eğer karım hamile kalırsa.."

1893
01:53:29,833 --> 01:53:32,124
"..sonra geleceğim ve
Tapınağınıza bir battaniye verin."

1894
01:53:32,791 --> 01:53:34,165
Farklı teklifler.

1895
01:53:35,000 --> 01:53:38,665
Ve yapamayanlar
bunun için beni suçla.

1896
01:53:39,375 --> 01:53:41,290
Oraya gidemedik diyorlar..

1897
01:53:41,375 --> 01:53:43,082
..çünkü Tanrı bizi çağırmadı.

1898
01:53:44,083 --> 01:53:45,665
Tanrı aramadı mı?

1899
01:53:45,833 --> 01:53:46,999
Davetiyeye ihtiyaçları var mı?
- Evet.

1900
01:53:47,041 --> 01:53:48,624
yazmamı ister misin
davetiyen var mı?

1901
01:53:49,000 --> 01:53:50,832
Yapacak daha iyi bir işim yok mu?

1902
01:53:51,458 --> 01:53:54,249
Neyse, Kanji dostum,
Ben her elementte varım.

1903
01:53:54,708 --> 01:53:55,915
Ben her yerde varım.

1904
01:53:56,000 --> 01:53:57,540
Her yerde varsan..

1905
01:53:57,625 --> 01:53:59,082
..neden tapınaklar inşa ettiler?

1906
01:53:59,166 --> 01:54:01,082
Kendi evim var.

1907
01:54:01,541 --> 01:54:03,749
yaşamak istemiyorum
bu dört duvarın içinde.

1908
01:54:03,958 --> 01:54:06,957
Daha sonra? Neden yaptın?
böyle bir din mi yarattın?

1909
01:54:07,125 --> 01:54:09,290
Ben sadece insanları yarattım.

1910
01:54:09,458 --> 01:54:12,540
Ve insanlar dini, kastı başlattı.

1911
01:54:12,708 --> 01:54:14,790
Ve gidiyor
yıllardır var..

1912
01:54:14,875 --> 01:54:17,165
..çünkü buna ihtiyacın var.

1913
01:54:17,250 --> 01:54:19,332
Ama biri yapmalı
böyle bir dini terk edin.

1914
01:54:20,916 --> 01:54:23,332
Dini asla kapmayın
insanlardan.

1915
01:54:23,875 --> 01:54:28,624
Eğer onları götürürsen,
seni kendilerine din yapacaklar.

1916
01:54:30,708 --> 01:54:32,207
İnanmıyorsun değil mi?

1917
01:54:36,000 --> 01:54:37,999
Bir aydır komadasın.

1918
01:54:39,916 --> 01:54:41,457
Dur sana neler olduğunu göstereyim..

1919
01:54:41,541 --> 01:54:43,124
..son bir ay içinde.

1920
01:54:44,208 --> 01:54:45,332
Bakmak.

1921
01:54:46,916 --> 01:54:49,957
Kanji Prabhu bana para ödedi
Dün rüyalarıma bir ziyaret geldi.

1922
01:54:50,000 --> 01:54:55,540
Ve o öyle olduğunu söyledi
Lord Vishnu'nun 11. Avatarı.

1923
01:54:55,625 --> 01:54:56,915
Neler oluyor?

1924
01:54:58,166 --> 01:55:01,499
Kanji Prabhu ortaya çıktı
dört kollu formunda.

1925
01:55:02,583 --> 01:55:05,957
Topuzu tutarak, denizkabuğunu..

1926
01:55:07,333 --> 01:55:09,124
Dünyanın her yerindeki insanlar..

1927
01:55:09,208 --> 01:55:11,082


1928
01:55:11,166 --> 01:55:12,790
Gece nöbetindeydim.

1929
01:55:12,875 --> 01:55:14,499
A sadece gözlerimi kapattım.

1930
01:55:14,583 --> 01:55:16,957
Ve birisi bana tokat attı.

1931
01:55:17,125 --> 01:55:20,624
Ve o sırada bir ses duydum:
"Görevde uyumak yok".

1932
01:55:20,708 --> 01:55:23,457
Birkaç mucizevi dolaşın
Kanji'nin piyasadaki hikayeleri..

1933
01:55:23,916 --> 01:55:25,707
..ve insanlar
orman yangını gibi yayıldı.

1934
01:55:26,208 --> 01:55:30,457
Kanji Prabhu'yu görmüştüm
scooterıyla uçuyor.

1935
01:55:30,541 --> 01:55:32,040
Aniden ortaya çıktı.

1936
01:55:32,291 --> 01:55:34,290
10 feet, 15 feet, 20 feet.

1937
01:55:34,500 --> 01:55:35,874
Kardeş Kanji Tanrıdır.

1938
01:55:36,125 --> 01:55:37,124
O, Tanrıdır.

1939
01:55:38,250 --> 01:55:41,040
'Dharma guruları' kabul etti
Kanji bhai'nin Kalki avatarı..

1940
01:55:41,125 --> 01:55:43,165
..bir şey istedim
özür diledim ve karar verdim..

1941
01:55:43,250 --> 01:55:45,915
..hak taleplerini ödemek için
400 crore değerinde.

1942
01:55:46,291 --> 01:55:50,207
Biz O'nun isteğiydi
ödememiz lazım, biz de öyle yaptık.

1943
01:55:50,291 --> 01:55:52,040
Peki neden onu Tanrı yapıyorsun?

1944
01:55:52,125 --> 01:55:53,665
Onun Tanrı olduğunu sana kim söyledi?

1945
01:55:53,750 --> 01:55:57,749
Biliyor musun...ne zaman öleceksin?

1946
01:55:58,666 --> 01:56:00,290
Yapıyor musun?
- Hayır.

1947
01:56:00,875 --> 01:56:02,582
Ben de bilmiyorum.

1948
01:56:03,875 --> 01:56:08,707
Ama ölüm gününü belirlemiştir.

1949
01:56:11,000 --> 01:56:13,957
16 Aralık'ta en kısa sürede
vantilatörü kapatıyoruz..

1950
01:56:14,000 --> 01:56:15,499
..Kanji'nin hikayesi bitecek.

1951
01:56:16,041 --> 01:56:18,249
Ama bu sefer biz
ağır kayıplar verdi.

1952
01:56:18,833 --> 01:56:20,624
Sigorta tazminatlarında 400 crore.

1953
01:56:20,708 --> 01:56:21,957
Doktora bir crore.

1954
01:56:22,000 --> 01:56:23,957
Ve masrafı
tapınağı inşa et.

1955
01:56:24,000 --> 01:56:26,124
Bu bir kerelik bir yatırım,
Bay Mishra.

1956
01:56:26,208 --> 01:56:28,415
Bir yıl içinde toparlayacağız.

1957
01:56:28,750 --> 01:56:34,124
Her neyse, biz hiç sahip olmadık
uzun zamandır yeni bir Tanrı.

1958
01:56:38,083 --> 01:56:46,624
"Tanrı Kanji Wala'ya selam olsun."

1959
01:56:47,000 --> 01:56:51,499
"Aman Tanrım Kanji Wala."

1960
01:56:52,250 --> 01:56:56,874
"Şeker yüksek,
aynı zamanda nefessiz hissediyorum."

1961
01:56:57,083 --> 01:57:01,415
"Domuz gribini iyileştir."
- Domuz gribini iyileştir.

1962
01:57:02,333 --> 01:57:05,207
Gidiyorum.
- Mahadev, bekle.

1963
01:57:05,291 --> 01:57:07,165
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun?

1964
01:57:07,333 --> 01:57:08,665
Öfkeni bir kenara bırak.

1965
01:57:09,125 --> 01:57:11,707
Yatak bunun yanında
Kanji bhai boş.

1966
01:57:13,125 --> 01:57:14,665
yapmamı ister misin
bunu sana mı ayıracağım?

1967
01:57:14,750 --> 01:57:19,957
Kendisinden vazgeçecek
Doğum gününde cesedi.

1968
01:57:21,916 --> 01:57:27,249
Onun türbesi inşa edilecek
tam da dükkanının olduğu yerde.

1969
01:57:27,416 --> 01:57:29,415
Hepsi bu değil. Şimdi şunu izle.

1970
01:57:30,000 --> 01:57:32,790
Taşımayla ilgili tüm düzenlemeler
Kanji bhai'nin mezarı yapıldı.

1971
01:57:32,958 --> 01:57:34,665
Sen onların işini elinden aldın..

1972
01:57:34,750 --> 01:57:36,915
..ve seni kendilerine iş haline getirdiler.

1973
01:57:37,458 --> 01:57:38,290
Evet.

1974
01:57:38,375 --> 01:57:41,415
Kanji dostum,
bir tahmin yapmışlar..

1975
01:57:41,500 --> 01:57:46,082
..450 crore kazanmak için
senin tapınağından.

1976
01:57:46,416 --> 01:57:49,165
Sen Tanrısın, sen
onları durdurmalıydık.

1977
01:57:49,250 --> 01:57:51,999
Dostum, şu işi bitirirdim
bir saniyede Mahabharat savaşı..

1978
01:57:52,041 --> 01:57:53,374
..eğer silahı alsaydım.

1979
01:57:53,458 --> 01:57:54,832
Ama bu benim işim değil.

1980
01:57:55,083 --> 01:57:58,124
Benim işim göstermek
insanlar doğru ve yanlış.

1981
01:57:58,375 --> 01:58:00,124
Bu senin tapınağın, senin savaşın.

1982
01:58:00,208 --> 01:58:02,165
Ne yapmanız gerektiğine siz karar verin.

1983
01:58:02,458 --> 01:58:06,040
İstersen savaş,
ya da sessiz kal.

1984
01:58:17,000 --> 01:58:18,540
Onu kurtarın lütfen doktor.

1985
01:58:18,625 --> 01:58:20,290
Şimdi hiçbir şey yapamayız.

1986
01:58:20,875 --> 01:58:23,499
Zaten bu onun son arzusu.

1987
01:58:23,583 --> 01:58:25,874
O, Tanrıdır.

1988
01:58:27,583 --> 01:58:28,957
Bir dakika.

1989
01:58:29,000 --> 01:58:31,415
Burada bekle, yapacağız
cesedini dışarı çıkar.

1990
01:58:38,000 --> 01:58:40,957
Bağışta dilediğiniz kadar bağış yapın
Kanji Prabhu'nun önünde tutulan kutu..

1991
01:58:41,041 --> 01:58:43,165
..ve dileklerin yerine gelsin.

1992
01:58:45,541 --> 01:58:49,082
VIP hattın ücreti Rs'dir. 101.

1993
01:58:49,166 --> 01:58:51,374
Hoş geldin, hoş geldin Mahadev.

1994
01:58:52,541 --> 01:58:55,624
Swami, bizim Mahadeveshwar'ımız.

1995
01:58:56,625 --> 01:58:58,457
Buna kader denir.

1996
01:58:58,625 --> 01:59:03,207
Kanji'nin bölümü gelecek
başladığı yerde biter.

1997
01:59:14,708 --> 01:59:16,999
Kanji bhai'nin cesedi gitti
hastaneden kayıp.

1998
01:59:17,458 --> 01:59:20,624
Hastane
Yönetimin hiçbir açıklaması yok.

1999
01:59:21,000 --> 01:59:23,957
Yapılan teklifler
sade tereyağı, sadece Rs.25.

2000
01:59:24,000 --> 01:59:26,207
Kanji nereye kayboldu?

2001
01:59:28,333 --> 01:59:30,624
Bay Mishra'yı arayın.

2002
01:59:32,000 --> 01:59:33,082
İşte orada.

2003
01:59:33,166 --> 01:59:35,249
O Örümcek Adam değil. Onu bul.

2004
01:59:36,708 --> 01:59:39,374
Yeni öğrendim. Merak etme.

2005
01:59:39,458 --> 01:59:41,457
Ben oradayım. Bir şey yapacağım.

2006
01:59:42,208 --> 01:59:47,624
Kanji Prabhu'nun cesedi gelebilir
şu an her an kamyondayım. - Devam et.

2007
01:59:48,000 --> 01:59:53,582
Herkes lütfen sakin olsun, herkes
onu görme şansına sahip olacak.

2008
01:59:54,625 --> 01:59:56,999
Sri Kanji Prabhu'nun fotoğrafları.

2009
01:59:57,083 --> 02:00:01,415
Kanji Prabhu'nun otobiyografisi.

2010
02:00:13,000 --> 02:00:15,540
Sen bir aptalsın.

2011
02:00:15,625 --> 02:00:17,332
Ben emir verdim ve sen
Kanji'yi aramak için yola çıktı.

2012
02:00:17,416 --> 02:00:18,707
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?

2013
02:00:19,875 --> 02:00:21,249
Hadi buradan sessizce çıkalım.
aksi takdirde..

2014
02:00:21,333 --> 02:00:22,707
..insanlar bizi bağışlamayacak.

2015
02:00:22,791 --> 02:00:23,915
Hadi.

2016
02:00:44,708 --> 02:00:46,332
Kanji yaşıyor.

2017
02:00:50,000 --> 02:00:51,332
Evet hayattayım.

2018
02:00:56,833 --> 02:00:58,415
Neye bakıyorsun?

2019
02:00:58,916 --> 02:01:02,999
Ben aynı Kanji'yim
Tanrıya dönüştün.

2020
02:01:03,708 --> 02:01:06,290
olup olmadığını bilmiyorum
sen harikasın ya da aptalsın.

2021
02:01:06,875 --> 02:01:10,457
yapmamanı söyleyip durdum
dini ticarete dönüştürmek..

2022
02:01:10,541 --> 02:01:14,499
..onu Tanrı yaptın ve
işinizi başlattınız.

2023
02:01:16,000 --> 02:01:17,624
Bana bir şey söyle.

2024
02:01:17,708 --> 02:01:21,749
Dünya çok güzel, neden
Tanrı sadece tapınaklarda mı yaşamalı?

2025
02:01:23,000 --> 02:01:25,165
Diyorum ki, O'na inanın.

2026
02:01:25,625 --> 02:01:28,165
O'na yürekten inanın
ve Tanrı'yı bulacaksınız.

2027
02:01:28,916 --> 02:01:31,582
Tanrıyı insanlarda bulmaya çalışın,
ve O'nu bulacaksınız.

2028
02:01:31,750 --> 02:01:33,540
Onu insanlarda bulacaksınız.

2029
02:01:34,000 --> 02:01:35,624
Bu taşlarda değil.

2030
02:01:37,041 --> 02:01:39,540
Bu...taşlarda değil.

2031
02:01:48,875 --> 02:01:51,165
Duygularımızla oynadılar.

2032
02:01:51,250 --> 02:01:53,665
Onları esirgemeyeceğiz!

2033
02:01:53,750 --> 02:01:55,374
Söylentiyi yaydılar
senin ölümünün de.

2034
02:01:55,458 --> 02:01:56,999
Onlar sahtekarlardır.

2035
02:01:57,083 --> 02:01:58,665
Dinlemek.

2036
02:01:59,208 --> 02:02:02,165
İki kişiyi öldürdün ve orada
iki yüz tane daha var.

2037
02:02:02,333 --> 02:02:04,124
Üzerinde görmüyor musun
her gün televizyon mu?

2038
02:02:04,291 --> 02:02:06,582
Onların asıl cezası...

2039
02:02:07,000 --> 02:02:09,040
..saygılı bir şekilde ayrılsınlar.

2040
02:02:10,500 --> 02:02:13,499
Bırakın içeri girsinler
onların pahalı arabaları.

2041
02:02:13,583 --> 02:02:19,082
Ve kimse ayak basmayacak
tapınakları veya inziva yerleri.

2042
02:02:19,375 --> 02:02:20,374
Al şunu.

2043
02:02:20,791 --> 02:02:22,832
Bu onların asıl cezası olacak.

2044
02:02:23,875 --> 02:02:25,165
Lütfen gidin.

2045
02:02:52,500 --> 02:02:58,124
İman ve inanç,
çok bağımlılık yapıyor Kanji.

2046
02:02:59,583 --> 02:03:04,040
Bir kez ona bağımlı hale geldikten sonra,
kolay kolay bırakamazsın.

2047
02:03:04,833 --> 02:03:06,749
Burada gördüğünüz tüm insanlar..

2048
02:03:07,875 --> 02:03:12,665
..onlar Tanrı'yı seven insanlar değiller,
onlar Allah'tan korkarlar.

2049
02:03:13,375 --> 02:03:17,415
Er ya da geç, belki
onları yine inziva yerlerinde görüyorum.

2050
02:03:21,250 --> 02:03:22,374
Korkusuz ol!

2051
02:03:33,625 --> 02:03:37,374
Peki... sen de gitmeyecek misin?

2052
02:03:38,833 --> 02:03:40,415
Hadi, idolü kır.

2053
02:03:41,666 --> 02:03:43,499
Baba.
- Nerede? O nerede?

2054
02:03:43,583 --> 02:03:48,790
Hayır olduğuna dair söz vermeni istiyorum
insan bir kuruş bile düşürebilir..

2055
02:03:48,875 --> 02:03:50,415
..herhangi bir dini mekanda.

2056
02:03:55,583 --> 02:03:56,874
Neye bakıyorsun?

2057
02:03:56,958 --> 02:03:58,415
Heykeli kırın.

2058
02:04:13,500 --> 02:04:16,665
İşte, buraya gel.
- Gel, seni Krishna'yla tanıştırayım.

2059
02:04:16,750 --> 02:04:19,249
Ne?
- Şu tarafa gelin.

2060
02:04:24,416 --> 02:04:26,665
Bak Kanji dostum,
heykeli yıkıyorlar.

2061
02:04:31,708 --> 02:04:33,624
Tam istediğin gibi.

2062
02:04:34,916 --> 02:04:35,957
Bak..

2063
02:04:55,750 --> 02:04:57,457
Kimi arıyorsun Kanji?

2064
02:05:00,291 --> 02:05:02,374
öyleyim demedim mi
her yerde mevcut mu?

2065
02:05:03,125 --> 02:05:05,207
Yağmur gibi tarlalara yağıyorum.

2066
02:05:06,125 --> 02:05:08,540
Ve yuva yapmak
kuşlarla birlikte.

2067
02:05:09,291 --> 02:05:12,040
ben de öğle yemeği yiyorum
orada karıncalarla birlikte.

2068
02:05:19,166 --> 02:05:20,749
İyi misin?
- Baba.

2069
02:05:21,333 --> 02:05:22,582
Evet, iyiyim.

2070
02:05:22,750 --> 02:05:24,540
Kimi istedin
tanıştıralım mı?

2071
02:05:28,250 --> 02:05:31,040
Hiç kimse.

2072
02:05:33,750 --> 02:05:35,290
Ne yapıyorsun Kanji?

2073
02:05:36,041 --> 02:05:38,415
Bunu etrafta giyme
boynun bir tılsım gibi.

2074
02:05:39,375 --> 02:05:41,999
Sonunda başardın
insanları anlatırken..

2075
02:05:42,083 --> 02:05:43,582
..bunun yanlış olduğunu.

2076
02:05:44,000 --> 02:05:44,999
At şunu.

2077
02:05:45,958 --> 02:05:47,124
At onu.

2078
02:05:48,000 --> 02:09:30,124
Bir PuLi-DDR Sunumu ;)